Inklingo
← Ordbok

envenenar

en-be-ne-NARembenenˈaɾ

“envenenar” betyder “att förgifta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att förgifta

Även: att ge matförgiftning
VerbB1regular ar
En färgglad glasflaska med en dödskalle och korslagda ben-symbol på etiketten bredvid ett rött äpple.
gerundenvenenando
past Participleenvenenado
infinitiveenvenenar

📝 I praktiken

La malvada reina intentó envenenar a Blancanieves con una manzana.

B1

Den onda drottningen försökte förgifta Snövit med ett äpple.

Ten cuidado, no queremos envenenar al gato con estos productos químicos.

B1

Var försiktig, vi vill inte förgifta katten med dessa kemikalier.

Se envenenaron por comer mariscos en mal estado.

B2

De fick matförgiftning av att äta dålig fisk och skaldjur.

Ordkopplingar

Synonymer

  • intoxicar (att berusa/förgifta)

Antonymer

  • curar (att bota)
  • desintoxicar (att avgifta)

Vanliga kollokationer

  • envenenar el agua – att förgifta vattnet
  • intento de envenenamiento – försök till förgiftning

att försurra, att förgifta

Även: att korrumpera
VerbB2regular ar
Ett åskmoln som regnar över två personer som ser ledsna ut och vänder sig bort från varandra.
gerundenvenenando
past Participleenvenenado
infinitiveenvenenar

📝 I praktiken

Sus celos terminaron por envenenar la relación.

B2

Hans svartsjuka slutade med att förgifta relationen.

No dejes que el odio envenene tu corazón.

B2

Låt inte hatet försurra ditt hjärta.

Esos comentarios negativos envenenaron el ambiente de la oficina.

C1

De där negativa kommentarerna förgiftade stämningen på kontoret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • amargar (att försurra)
  • corromper (att korrumpera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • envenenar la mente – att förgifta sinnet
  • envenenar el alma – att förgifta själen
  • envenenar la convivencia – att förgifta samvaron/boendesituationen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenvenenara
túenvenenaras
él/ella/ustedenvenenara
nosotrosenvenenáramos
vosotrosenvenenarais
ellos/ellas/ustedesenvenenaran

Present Subjunctive

yoenvenene
túenvenenes
él/ella/ustedenvenene
nosotrosenvenenemos
vosotrosenvenenéis
ellos/ellas/ustedesenvenenen

Indicative

Preterite

yoenvenené
túenvenenaste
él/ella/ustedenvenenó
nosotrosenvenenamos
vosotrosenvenenasteis
ellos/ellas/ustedesenvenenaron

Imperfect

yoenvenenaba
túenvenenabas
él/ella/ustedenvenenaba
nosotrosenvenenábamos
vosotrosenvenenabais
ellos/ellas/ustedesenvenenaban

Present

yoenveneno
túenvenenas
él/ella/ustedenvenena
nosotrosenvenenamos
vosotrosenvenenáis
ellos/ellas/ustedesenvenenan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "envenenar" på spanska:

att förgifta→att försurra→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: envenenar

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver en bokstavlig användning av 'envenenar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
veneno(gift) — Substantiv
venenoso(giftig) — Adjektiv
envenenamiento(förgiftning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'venenum', som ursprungligen betydde 'dryck' eller 'magisk amulett' innan det specifikt betydde 'gift'. Prefixet 'en-' betyder att sätta in.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: venomFrench: empoisonner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'envenenar' alltid något dåligt?

Ja, oavsett om det är bokstavligt eller figurativt, innebär det alltid att orsaka skada eller förstörelse.

Vad är skillnaden mellan 'envenenar' och 'contaminar'?

'Envenenar' innebär oftast ett dödligt eller skadligt ämne avsett för en person eller ett djur. 'Contaminar' (att förorena) används oftast för miljön, som floder eller luft.

Har det några oregelbundna former?

Nej, det är ett helt regelbundet -ar-verb i alla tempus.