Inklingo
← Ordbok

equivoca

eh-kee-VOH-kahe.kiˈβo.ka

“equivoca” betyder “gör ett misstag” på spanska (Han/Hon/Ni formell).

gör ett misstag, har fel

Även: förväxlar
VerbA2regular (-ar), requires spelling change in some forms (c->qu) ar
En färgglad illustration som visar ett litet barn som håller en röd krita och färglägger långt utanför de avsedda linjerna i en enkel teckning av ett hus, vilket symboliserar ett misstag.
infinitiveequivocar / equivocarse
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 I praktiken

Ella siempre se equivoca en los cálculos difíciles.

A2

Hon gör alltid misstag i de svåra beräkningarna.

Si usted equivoca el camino, llámenos.

B1

Om ni (formellt) förväxlar vägen, ring oss.

El informe equivoca los datos de ventas.

B2

Rapporten förväxlar (felaktigt anger) försäljningssiffrorna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • se equivoca de número – han/hon har fel nummer
  • se equivoca de persona – han/hon misstar sig på personen

Indicative

Present

yoequivoco
túequivocas
él/ella/ustedequivoca
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocáis
ellos/ellas/ustedesequivocan

Imperfect

yoequivocaba
túequivocabas
él/ella/ustedequivocaba
nosotrosequivocábamos
vosotrosequivocabais
ellos/ellas/ustedesequivocaban

Preterite

yoequivoqué
túequivocaste
él/ella/ustedequivocó
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocasteis
ellos/ellas/ustedesequivocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoequivoque
túequivoques
él/ella/ustedequivoque
nosotrosequivoquemos
vosotrosequivoquéis
ellos/ellas/ustedesequivoquen

Imperfect Subjunctive

yoequivocara / equivocase
túequivocaras / equivocases
él/ella/ustedequivocara / equivocase
nosotrosequivocáramos / equivocásemos
vosotrosequivocarais / equivocaseis
ellos/ellas/ustedesequivocaran / equivocasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "equivoca" på spanska:

förväxlar→har fel→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: equivoca

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'equivoca' korrekt för att betyda 'Han har fel'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
equivocación(misstag, fel) — Substantiv
equívoco(missförstånd, tvetydighet) — Substantiv
equivocado(misstagen, felaktig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från latinets *aequivocare*, vilket betyder 'att använda ord med dubbel betydelse' eller 'att vara tvetydig'. Betydelsen utvecklades på spanska för att fokusera på resultatet av denna tvetydighet: att göra ett misstag.

Först dokumenterat: 14th century

Besläktade ord

Italian: equivocarePortuguese: equivocar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'equivoca' och 'está equivocado'?

'Equivoca' (vanligtvis 'se equivoca') är *handlingen* att göra ett misstag ('Han gör ett misstag'). 'Está equivocado' är *tillståndet* att ha fel ('Han har fel'). Båda är korrekta, men verbformen ('se equivoca') betonar handlingen eller processen att fela. På svenska kan vi ofta använda båda formerna, men 'göra fel' betonar handlingen medan 'ha fel' betonar tillståndet.

Varför ändras stavningen i konjunktiv (t.ex. 'equivoque')?

Spanska verb som slutar på -car (som equivocar) ändrar 'c' till 'qu' före vokalen 'e' för att bevara det hårda 'k'-ljudet. Om det förblev 'ce' skulle det låta som 's' eller 'th' (beroende på region). Detta är en ljudbevarande regel som liknar hur vissa svenska verb kan ändra stavning för att behålla ett visst uttal, även om reglerna skiljer sig åt.