Inklingo
← Ordbok

erigir

eh-ree-HEEReɾiˈxiɾ

“erigir” betyder “att resa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att resa, att bygga

Även: att uppföra
VerbC1orthographic change irformal
En grupp arbetare som försiktigt lyfter en stor stenstaty på plats på ett offentligt torg.
gerunderigiendo
past Participleerigido
infinitiveerigir

📝 I praktiken

Decidieron erigir un monumento en la plaza central.

B2

De bestämde sig för att resa ett monument på det centrala torget.

El arquitecto erigió una torre que domina el paisaje.

C1

Arkitekten byggde ett torn som dominerar landskapet.

Es costoso erigir estatuas de mármol en estos tiempos.

C1

Det är dyrt att resa statyer i marmor nuförtiden.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • erigir un monumento – att resa ett monument
  • erigir una estatua – att resa en staty

att etablera, att grunda

Även: att utgöra
VerbC1orthographic change irformal
En stor, robust stenbyggnad med en flagga på toppen, som representerar en ny institution.
gerunderigiendo
past Participleerigido
infinitiveerigir

📝 I praktiken

El congreso busca erigir un nuevo sistema de justicia.

C1

Kongressen strävar efter att etablera ett nytt rättssystem.

La región se erigió en estado independiente.

C2

Regionen etablerade sig som en självständig stat.

Querían erigir una academia de ciencias.

C1

De ville grunda en vetenskapsakademi.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fundar (att grunda)
  • instituir (att inrätta)

Antonymer

  • disolver (att upplösa)
  • abolir (att avskaffa)

Vanliga kollokationer

  • erigir una institución – att etablera en institution
  • erigirse en líder – att utse sig själv till ledare

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeserigieran
yoerigiera
túerigieras
vosotroserigierais
nosotroserigiéramos
él/ella/ustederigiera

present

ellos/ellas/ustedeserijan
yoerija
túerijas
vosotroserijáis
nosotroserijamos
él/ella/ustederija

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeserigieron
yoerigí
túerigiste
vosotroserigisteis
nosotroserigimos
él/ella/ustederigió

imperfect

ellos/ellas/ustedeserigían
yoerigía
túerigías
vosotroserigíais
nosotroserigíamos
él/ella/ustederigía

present

ellos/ellas/ustedeserigen
yoerijo
túeriges
vosotroserigís
nosotroserigimos
él/ella/ustederige
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: erigir

Fråga 1 av 3

Vilken är den korrekta 'jag'-formen (yo) av erigir i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
erigirse(att utse sig själv (som)) — Verb
erección(konstruktion/grundande) — Substantiv
erecto(upprätt/rak) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet 'erigere', där 'e-' betyder 'ut' och 'regere' betyder 'att leda rakt eller styra'. Det är samma rot som ger oss 'erect' på engelska.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: erectFrench: ériger

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'erigir' annorlunda än 'construir'?

Ja. Medan 'construir' är det allmänna ordet för att bygga vad som helst, är 'erigir' mycket mer formellt och refererar vanligtvis till monument, statyer eller grundandet av viktiga institutioner.

Varför ändras 'g' till 'j' ibland?

Detta sker för att hålla uttalet konsekvent. 'G' i erigir låter som ett utandande 'h'. På spanska gör 'g' bara det ljudet framför 'e' eller 'i'. Framför 'o' eller 'a' måste vi använda 'j' för att behålla samma ljud.

Kan jag använda 'erigir' i dagligt samtal?

Det kan du, men det kan låta lite 'finurligt' eller poetiskt. Det är vanligare i böcker, nyheter eller formella tal.