evasión
“evasión” betyder “flykt” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
flykt, rymning
Även: flykt
📝 I praktiken
La evasión de los prisioneros ocurrió durante la noche.
B1Fångarnas flykt skedde under natten.
Hubo un intento de evasión en la cárcel local.
B1Det förekom ett rymningsförsök i det lokala fängelset.
La policía frustró el plan de evasión.
B2Polisen förhindrade rymningsplanen.
undvikande, undvikande
📝 I praktiken
La evasión de impuestos es un delito grave.
B2Skatteundvikande är ett allvarligt brott.
Su discurso fue una evasión de la realidad.
C1Hans tal var ett undvikande av verkligheten.
Criticaron su evasión de responsabilidades.
B2De kritiserade hans undvikande av ansvar.
eskapism
📝 I praktiken
Lee novelas de fantasía como una forma de evasión.
C1Hon läser fantasyromaner som en form av eskapism.
El cine ofrece una vía de evasión necesaria.
C1Biografen erbjuder en nödvändig form av eskapism.
Busca la evasión en los videojuegos.
B2Han söker eskapism i tv-spel.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "evasión" på spanska:
eskapism→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: evasión
Fråga 1 av 3
Vilket av dessa är den vanligaste användningen av 'evasión' i ett finansiellt sammanhang?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'evasio', som kommer från 'evadere'. Detta betyder bokstavligen 'att gå ut' eller 'att vandra ut' (e- betyder 'ut' och vadere betyder 'att gå/vandra').
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'evasión' alltid något dåligt?
Inte nödvändigtvis. Medan 'evasión de impuestos' (skatteundvikande) är ett brott, är det att använda en bok som en 'vía de evasión' (väg till eskapism) ett vanligt och ofta positivt sätt att koppla av.
Vad är skillnaden mellan 'evasión' och 'escape'?
'Escape' är ofta den fysiska handlingen eller själva utgången. 'Evasión' är mer formellt och hänvisar ofta till hela planen eller den olagliga handlingen att undvika något.
Har det en pluralform?
Ja, 'evasiones', även om det är mycket mindre vanligt än singularformen om du inte talar om flera olika fall av skattefusk.