Inklingo
← Ordbok

existencia

eh-sees-TEN-see-aheɡsisˈtenθja

existens, varande

En ensam, färggrann, fullt utvecklad blomma som står stadigt i en gräsplätt under en klarblå himmel, vilket symboliserar verklighet.

📝 I praktiken

La existencia de vida en otros planetas es una pregunta fascinante.

B1

Förekomsten av liv på andra planeter är en fascinerande fråga.

Ella cree en la existencia de los fantasmas.

A2

Hon tror på spökenas existens.

Su existencia fue muy difícil después de la guerra.

B2

Hans liv (eller existens) var mycket svårt efter kriget.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • inexistencia (icke-existens)
  • muerte (död)

Vanliga kollokationer

  • prueba de existencia – bevis på existens
  • lucha por la existencia – kamp för tillvaron

lager, inventarier

Även: förråd
Flera prydliga staplar av identiska, färgglada röda och blå leksakslådor perfekt organiserade på enkla trähyllor i ett rent förråd, vilket representerar lager.

📝 I praktiken

El almacén tiene poca existencia de este modelo de teléfono.

B1

Lagerutrymmet har ett litet lager av den här telefonmodellen.

Necesitamos contar la existencia semanal para el informe.

B2

Vi behöver räkna veckans inventarier för rapporten.

La tienda repuso las existencias agotadas ayer.

B1

Butiken fyllde på de utsålda varorna (bokstavligen: uttömda lager) igår.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • control de existencias – lagerkontroll
  • agotamiento de existencias – slut i lager

varaktighet, livslängd

SubstantivfC1formal
En visuell sekvens som visar en liten ekollon bredvid ett ungt träd, som är bredvid en massiv, fullvuxen ek, alla sida vid sida på en gräsig kulle, vilket illustrerar tidens gång.

📝 I praktiken

La existencia útil de esta batería es de aproximadamente tres años.

C1

Batteriets användbara livslängd är cirka tre år.

El museo protege documentos de larga existencia.

C1

Museet skyddar dokument med lång livslängd.

Ordkopplingar

Synonymer

  • duración (varaktighet)
  • longevidad (långlivslängd)

Vanliga kollokationer

  • corta existencia – kort varaktighet/livslängd

Översätt till spanska

Ord som översätts till "existencia" på spanska:

existens→inventarier→livslängd→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: existencia

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'existencia' i den kommersiella betydelsen (lager/inventarier)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
existir(att existera) — Verb
existencial(existentiell) — Adjektiv
coexistencia(sams existens) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från latinets *existentia*, som är relaterat till verbet *exsistere*, vilket betyder 'att kliva fram' eller 'att dyka upp'. Det betyder bokstavligen 'tillståndet av att stå ut' eller 'att vara närvarande'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: existenceFrench: existencePortuguese: existência

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'existencia' alltid feminint?

Ja, 'existencia' är ett feminint substantiv. Du måste alltid använda feminina artiklar och adjektiv med det (t.ex. 'la existencia', 'una larga existencia').

Hur skiljer sig 'existencia' från 'vida' (liv)?

'Vida' betyder specifikt 'liv' i motsats till 'död'. 'Existencia' är mer formellt och kan referera till tillståndet av att vara verklig (som existensen av en teori) eller, mer praktiskt, kvantiteten av tillgängliga varor (lager).