Inklingo
← Ordbok

expedientes

eks-peh-DYEN-tessekspeˈðjentes

“expedientes” betyder “filer” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

filer, handlingar

Även: dossier, ärenden
En hög med färgglada mappar som svämmar över med organiserade papper på ett skrivbord.

📝 I praktiken

Tengo que organizar todos los expedientes de los clientes.

B1

Jag måste organisera alla klientfiler.

El abogado revisó los expedientes antes del juicio.

B2

Advokaten granskade klientakterna före rättegången.

La policía abrió varios expedientes para investigar el caso.

B2

Polisen öppnade flera ärenden för att utreda fallet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • archivos (arkiv/filer)
  • documentación (dokumentation)
  • legajos (buntar av papper)

Vanliga kollokationer

  • abrir un expediente – att öppna en fil/starta ett ärende
  • expediente disciplinario – disciplinär handling/åtgärd
  • cerrar el expediente – att stänga filen/fallet

betygslistor

Även: akademiska handlingar
SubstantivmB2formal
En hög med officiellt utseende pappersdokument med ett guldförseglat sigill på blå bakgrund.

📝 I praktiken

La universidad pidió los expedientes académicos de los solicitantes.

B2

Universitetet begärde sökandenas akademiska betyg.

Ella tiene uno de los mejores expedientes de su clase.

C1

Hon har ett av de bästa akademiska resultaten i sin klass.

Ordkopplingar

Synonymer

  • historial académico (akademisk historik)
  • notas (betyg)

Vanliga kollokationer

  • expediente académico – akademisk betyglista
  • brillante expediente – utmärkt akademisk meritlista

Översätt till spanska

Ord som översätts till "expedientes" på spanska:

akademiska handlingar→betygslistor→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: expedientes

Fråga 1 av 2

Om du ansöker till en masterutbildning och de ber om dina 'expedientes', vad vill de ha?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
expediente(fil/handling (singular)) — Substantiv
expedir(att utfärda/sända iväg) — Verb
expedición(utfärdande (av ett dokument) eller expedition) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'expediens', som betyder 'att sätta fri' eller 'att förbereda'. I juridisk mening utvecklades det till att betyda de dokument som förbereds för att driva ett fall framåt.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

English: expedientFrench: expédient

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'expedientes' någonsin 'expeditioner'?

Generellt sett, nej. För en resa eller vetenskaplig expedition, använd 'expediciones'. 'Expedientes' handlar nästan alltid om pappersarbete, filer eller juridiska/akademiska handlingar.

Hur säger man 'att arkivera handlingar'?

Man säger vanligtvis 'archivar los expedientes'.