Inklingo
← Ordbok

franco

frán-koˈfɾaŋ.ko

uppriktig, öppenhjärtig

Även: rakt på sak
En sagoboksillustration som visar ett barn som talar ärligt och direkt med en vuxen. En enda, rak, klar röd linje är dragen på marken som förbinder barnets fötter med den vuxnes fötter, vilket symboliserar direkthet.

📝 I praktiken

Para serte franco, no me gustó nada la película.

B1

För att vara uppriktig mot dig, gillade jag inte alls filmen.

Ella es una persona muy franca, siempre dice exactamente lo que piensa.

B2

Hon är en mycket öppenhjärtig person; hon säger alltid precis vad hon tycker.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • hipócrita (hycklande)
  • falso (falsk)

Vanliga kollokationer

  • ser franco – att vara uppriktig

fri, befriad

Även: skattefri
AdjektivmC1formal
En sagoboksillustration av ett inslaget paket som svävar lätt i luften, passerar över en stängd tullgrind utan att behöva stanna, vilket symboliserar frihet från tullar.

📝 I praktiken

La zona franca permite el comercio sin pagar aranceles.

C1

Frihandelszonen tillåter handel utan att betala tullar.

Este tipo de envío es franco de porte, lo que significa que el remitente paga el costo.

C2

Denna typ av försändelse är fraktfritt, vilket innebär att avsändaren betalar kostnaden.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • zona franca – frihandelszon/frizon
  • franco de impuestos – skattefri

franc

Även: Frank
En högkvalitativ illustration av ett enda stort, glänsande gulmynt liggande platt, med ett enkelt, dekorativt vapensköld präglat på ytan, vilket representerar valutaenheten.

📝 I praktiken

El franco suizo sigue siendo una moneda muy fuerte.

B2

Den schweiziska francen förblir en mycket stark valuta.

En el pasado, un café costaba solo unos pocos francos.

B1

Förr i tiden kostade en kaffe bara några få franc.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • franco suizo – schweizisk franc

Översätt till spanska

Ord som översätts till "franco" på spanska:

franc→frank→skattefri→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: franco

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'franco' i betydelsen att vara fri från avgifter eller tullar?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
franqueza(uppriktighet, öppenhet) — Substantiv
franquear(att frankera (ett brev), att passera (en barriär)) — Verb
franquicia(franchise, undantag) — Substantiv
🎵 Rim▼
blancoarranco
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från namnet på den germanska stammen, frankerna, som erövrade Gallien (nuvarande Frankrike). Deras namn betydde ursprungligen 'fria', vilket är anledningen till att ordet 'franco' bär betydelsen att vara ärlig, öppen och fri från skyldigheter (som skatter). Detta är en intressant koppling till den svenska betydelsen av 'fri'.

Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)

Besläktade ord

French: francItalian: franco

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Har 'franco' en feminin form?

Ja, när det används som adjektiv (som betyder 'uppriktig' eller 'fri') ändrar det sin ändelse: 'franco' (maskulinum singular) och 'franca' (femininum singular). Till exempel, 'una respuesta franca' (ett uppriktigt svar). På svenska böjs adjektivet oftast inte alls när det står efter ett substantiv, men det är bra att känna till att spanskan har denna regel.

Är 'franco' relaterat till namnet på landet Frankrike?

Ja, de delar samma rot! Båda kommer från namnet på den germanska stammen, frankerna, som gav sitt namn till regionen och vars identitet var kopplad till konceptet 'frihet'.