gorda
“gorda” betyder “fet” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
fet, knubbig
Även: kraftig
📝 I praktiken
La perra de mi vecina es muy gorda porque come demasiado.
A1Min grannes tik är väldigt fet eftersom hon äter för mycket.
No estoy gorda, solo tengo huesos grandes.
A2Jag är inte fet, jag har bara stora ben.
tjockis, älskling
Även: stor tjej
📝 I praktiken
Mi esposo siempre me llama 'Gorda' de cariño.
A2Min man kallar mig alltid 'älskling' (eller 'tjockis') kärleksfullt.
¡Oye, gorda! ¿Me ayudas con esto?
B1Hallå där, stor tjej! Kan du hjälpa mig med det här?
tjock
Även: stor
📝 I praktiken
Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.
B1Du har väldigt tjock (stor) handstil, den får knappt plats på pappret.
Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.
B2Hon vann en enorm summa pengar på lotteriet.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: gorda
Fråga 1 av 2
I Mexiko, om en make kallar sin fru för 'Mi gorda', vad är den mest troliga betydelsen?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det sena latinska ordet *gurdus*, som ursprungligen betydde 'tung' eller 'klumpig'. Med tiden skiftade betydelsen på spanska till att beskriva fysisk tyngd eller storlek.
Först dokumenterat: Medieval Spanish texts (around 13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'gorda' alltid en förolämpning?
Nej. Även om det kan användas stötande för att beskriva någons storlek, används det också mycket ofta neutralt, eller till och med som en varm kärleksfull benämning (som ett smeknamn) inom nära relationer, särskilt i länder som Mexiko. På svenska är det också viktigt att vara medveten om kontexten när man använder ord som beskriver någons kropp.
Vad är skillnaden mellan 'gorda' och 'gruesa'?
'Gorda' hänvisar vanligtvis till den totala storleken eller vikten hos en person eller ett djur. 'Gruesa' används nästan alltid för objekt och betyder 'tjock' eller 'massiv', som en planka eller ett tygstycke. På svenska använder vi 'tjock' för båda, men kontexten avgör.