Inklingo
← Ordbok

grueso

grway-soˈɡɾweso

tjock

Även: djup / låg, tung
En mycket tjock, färgglad skiva bröd i sagoboksstil bredvid en tunn skiva.

📝 I praktiken

Este libro es muy grueso y pesa mucho.

A1

Den här boken är mycket tjock och väger mycket.

Necesitas un abrigo más grueso para el invierno.

A2

Du behöver en tjockare rock för vintern.

El actor tiene una voz gruesa y potente.

B1

Skådespelaren har en djup och kraftfull röst.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • calibre grueso – tjock kaliber / stor kaliber
  • error grueso – enormt misstag
  • voz gruesa – djup röst

Idiom och uttryck

  • palabras gruesas – förolämpningar eller svordomar

huvuddelen / den största delen

Även: tjocklek
En stor grupp blåfåglar som flyger tillsammans som en enda stor enhet, med bara två fåglar som flyger långt bort.

📝 I praktiken

El grueso de los manifestantes se quedó en la plaza.

B2

Huvuddelen av demonstranterna stannade på torget.

Ya hemos terminado el grueso del proyecto.

C1

Vi har redan avslutat huvuddelen av projektet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • la mayoría (majoriteten)
  • grosor (tjocklek)

Vanliga kollokationer

  • el grueso de la población – huvuddelen av befolkningen
  • el grueso de las tropas – huvuddelen av trupperna

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: grueso

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver korrekt en 'tjock bok'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
grosor(tjocklek) — Substantiv
engrosar(att tjockna eller svälla) — Verb
grosura(fetma / tjocklek) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'grossus', som betydde tjock eller grov. Denna rot delas med flera andra språk för att beskriva något substantiellt eller stort.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: grossFrench: grosItalian: grosso

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'grueso' för att beskriva en person?

Det kan du, men det används ofta som ett artigare eller mer formellt alternativ till 'gordo' (fet). I vardagligt tal används det dock mest för objekt. På svenska använder vi oftast 'tjock' för objekt och 'fet' eller 'kraftig' för personer.

Vad är skillnaden mellan 'grueso' och 'espeso'?

'Grueso' är för solida objekt eller lager (en bok, en vägg). 'Espeso' är specifikt för vätskor eller texturer som soppa, dimma eller en skog. På svenska använder vi 'tjock' för det förstnämnda och 'tjock' eller 'grumlig' för det sistnämnda (beroende på sammanhang).

Är 'grueso' samma sak som 'grosor'?

Nej, 'grueso' är adjektivet (tjock), medan 'grosor' är substantivet som betyder måttet (tjocklek). På svenska är det 'tjock' (adjektiv) och 'tjocklek' (substantiv).