gordovsgrueso
GOR-doh
GROO-eh-so
💡 Snabb regel
Gordo används för levande varelser (fet). Grueso används för objekt (tjock).
Tänk: 'Gordo' för 'guts' (inälvor, levande varelser), 'Grueso' för 'goods' (varor, objekt).
- Man kan beskriva vissa objekt som 'gordo', som 'un nudo gordo' (en tjock knut) eller den berömda 'premio gordo' (jackpott).
- Man kan beskriva kroppsdelar som 'grueso', som 'labios gruesos' (tjocka/fylliga läppar), men inte en hel person.
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | gordo | grueso | Varför? |
|---|---|---|---|
| Levande varelse vs. Objekt | un perro gordo | un libro grueso | Använd 'gordo' för en fet hund och 'grueso' för en tjock bok. |
| Kläder | El suéter me hace ver gordo. | Es un suéter grueso. | 'Gordo' beskriver effekten på utseendet. 'Grueso' beskriver materialets tjocklek. |
| Kroppsdelar | un cuello gordo | unos labios gruesos | 'Gordo' antyder fett (en fet hals). 'Grueso' antyder naturlig fyllighet (fylliga läppar). |
| Linjer | un lápiz de punta gorda | una línea gruesa | Du kan använda 'punta gorda' för en tjock penna-spets, men linjen den drar skulle du beskriva som 'gruesa'. |
✅ När du ska använda "gordo" / grueso
gordo
Fet, rundlagd, bastant (används för människor och djur)
GOR-doh
Beskriva människor
Mi tío es bajo y un poco gordo.
Min farbror är kort och lite fet.
Beskriva djur
¡Mira ese gato tan gordo y feliz!
Titta på den där feta och glada katten!
Bildligt: stor vinst
Sueño con ganar el premio gordo de la lotería.
Jag drömmer om att vinna jackpotten på lotteriet.
Idiomatiskt uttryck
Ese tipo me cae gordo.
Jag står inte ut med den där killen. (Bokstavligen: Den där killen faller tjockt på mig.)
grueso
Tjock, grov, tung (används för objekt och material)
GROO-eh-so
Beskriva objekt
Este libro es muy grueso, tiene mil páginas.
Den här boken är mycket tjock, den har tusen sidor.
Beskriva material
Necesitas un abrigo grueso para el frío de Canadá.
Du behöver en tjock kappa för kylan i Kanada.
Beskriva en kroppsdel form
Tiene unas cejas muy gruesas.
Han har mycket tjocka ögonbryn.
Beskriva röstkvalitet
El locutor tenía una voz gruesa y profunda.
Programledaren hade en djup och tjock röst.
🔄 Kontrastexempel
Med "gordo":
Este suéter me hace ver más gordo.
Den här tröjan får mig att se fetare ut.
Med "grueso":
Este es un suéter muy grueso.
Det här är en mycket tjock tröja.
Skillnaden: 'Gordo' beskriver effekten tröjan har på en persons utseende. 'Grueso' beskriver den fysiska kvaliteten på tröjans material.
Med "gordo":
Hay un nudo gordo que no puedo deshacer.
Det finns en stor/tjock knut som jag inte kan knyta upp.
Med "grueso":
Necesitamos una cuerda más gruesa para escalar.
Vi behöver ett tjockare rep för klättring.
Skillnaden: 'Gordo' kan användas vardagligt för att betyda en 'klumpig' eller 'fet' knut. 'Grueso' är den korrekta tekniska termen för repetets diameter eller tjocklek.
🎨 Visuell jämförelse
'Gordo' är för levande varelser (fet), medan 'grueso' är för objekt (tjock).
⚠️ Vanliga misstag
Compré un libro muy gordo.
Compré un libro muy grueso.
Objekt som böcker är 'tjocka' (grueso), inte 'feta' (gordo). 'Gordo' är reserverat för levande varelser.
Mi amigo es un poco grueso.
Mi amigo es un poco gordo. (eller 'corpulento')
Att kalla en person 'grueso' låter mycket konstigt. Det korrekta ordet är 'gordo'. Om du vill vara mer artig kan du använda 'corpulento' (kraftig).
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🏷️ Nyckelord
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Gordo vs Grueso
Fråga 1 av 2
Vilket ord fyller korrekt i luckan? 'La pared de la fortaleza es muy ___.'
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Är det oartigt att kalla någon 'gordo' på spanska?
Det kan vara det, beroende på sammanhang och ton, precis som 'fet' på svenska. Det används ofta kärleksfullt mellan vänner och familj ('gordito'/'gordita'). Men med främlingar är det säkrast att undvika det. Ord som 'robusto' (robust) eller 'corpulento' (kraftig) är mer neutrala.
Vilka är motsatserna till gordo och grueso?
Den vanligaste motsatsen till 'gordo' är 'delgado' (smal, för människor/djur). Motsatsen till 'grueso' är oftast 'fino' eller 'delgado' (tunn, för objekt). Till exempel, 'un libro grueso' vs. 'un libro fino', eller 'una línea gruesa' vs. 'una línea delgada'.