Inklingo
← Ordbok

llevaron

lyeh-VAH-rohnʝeˈβa.ɾon

de bar, de tog

Även: ni tog
VerbA1regular ar
Två personer bär tillsammans en tung, stor brun låda över ett gräsbevuxet fält.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Los mensajeros llevaron el paquete a la oficina central.

A1

Budbärarna bar paketet till huvudkontoret.

Ustedes llevaron mucha comida para la fiesta, ¡gracias!

A2

Ni tog med er mycket mat till festen, tack!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • llevar consigo – att bära med sig

de bar, ni bar

VerbA2regular ar
Två vänner står sida vid sida, båda bär identiska färgglada röda halsdukar och ler.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Los invitados llevaron trajes de etiqueta en la boda.

A2

Gästerna bar formell klädsel på bröllopet.

Ellas llevaron sombreros elegantes al hipódromo.

B1

De bar eleganta hattar till kapplöpningsbanan.

de hanterade, de skötte

Även: de ledde
VerbB1regular ar
Två figurer står vid ett stort träbord och granskar en kartlayout, där en figur bestämt pekar på en specifik plats på kartan.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Los ejecutivos llevaron la empresa a la bancarrota en solo un año.

B1

Direktörerna förde företaget till konkurs på bara ett år.

Siempre llevaron una relación respetuosa, aunque difícil.

B2

De upprätthöll alltid en respektfull, om än svår, relation.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • llevar a cabo – att genomföra/utföra
  • llevar la delantera – att ta ledningen

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "llevaron" på spanska:

de ledde→de skötte→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llevaron

Fråga 1 av 1

Vilken svensk mening översätter bäst 'Ellos llevaron la situación con calma'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llevar(att bära/ta (infinitiv)) — Verb
llevada(handlingen att ta/bära) — Substantiv
llevadero(uthärdlig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'llevar' kommer från det vulgärlatinska verbet *levāre*, som ursprungligen betydde 'att lyfta' eller 'att höja'. Med tiden breddades betydelsen från 'att lyfta' till 'att bära' och sedan till 'att ta' eller 'att transportera'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'llevaron' både 'de bar' och 'de bar kläder'?

Kärnan i 'llevar' är att ha något 'på sig' eller 'med sig'. Om föremålet är en jacka betyder det 'att bära den'. Om föremålet är en låda betyder det 'att bära den'. Båda är utvidgningar av samma grundläggande koncept av ägande eller transport.

Om jag vill prata om att bära något, hur vet jag om jag ska använda 'llevaron' eller 'trajeron'?

'Llevaron' (från llevar) betyder att de tog något *från* den nuvarande platsen. 'Trajeron' (från traer) betyder att de tog något *till* den nuvarande platsen. Det beror helt på var talaren befinner sig.