Inklingo
← Ordbok

luce

loo-sehˈluse

“luce” betyder “ser ut” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ser ut, bär (kläder)

Även: visar upp
VerbA2irregular (c>zc in some forms) ir
En vänlig karaktär med ett stort leende som bär en ny, färgglad, stilfull hatt, vilket betonar deras utseende.
infinitivelucir
gerundluciendo
past Participlelucido

📝 I praktiken

Ella luce un vestido espectacular para la fiesta.

A2

Hon ser fantastisk ut i en klänning till festen. (Bokstavligen: Hon bär/visar upp en fantastisk klänning.)

Usted luce más joven con ese corte de pelo.

B1

Du ser yngre ut med den där frisyren.

¡Luce tu nueva bicicleta por el parque!

B1

Visa upp din nya cykel runt parken! (Detta är kommandot för 'tú'.)

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • luce bien – ser bra ut
  • luce fatal – ser fruktansvärd ut

lyser

Även: framträder
VerbB1irregular (c>zc in some forms) ir
En lysande gul stjärna som utstrålar starka, distinkta ljusstrålar mot en enkel mörkblå bakgrund.

📝 I praktiken

La luna luce en el cielo nocturno.

B1

Månen lyser på natthimlen.

Aunque es tímido, su inteligencia luce en los exámenes.

B2

Även om han är blyg, lyser/framträder hans intelligens på proven.

La estrella luce con una luz muy intensa.

B1

Stjärnan lyser med ett mycket intensivt ljus.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedluce
yoluzco
túluces
ellos/ellas/ustedeslucen
nosotroslucimos
vosotroslucís

imperfect

él/ella/ustedlucía
yolucía
túlucías
ellos/ellas/ustedeslucían
nosotroslucíamos
vosotroslucíais

preterite

él/ella/ustedlució
yolucí
túluciste
ellos/ellas/ustedeslucieron
nosotroslucimos
vosotroslucisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedluzca
yoluzca
túluzcas
ellos/ellas/ustedesluzcan
nosotrosluzcamos
vosotrosluzcáis

imperfect

él/ella/ustedluciera
yoluciera
túlucieras
ellos/ellas/ustedeslucieran
nosotrosluciéramos
vosotroslucierais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: luce

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'luce' i betydelsen 'att visa upp' eller 'att se elegant ut'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
lucir(att lysa, att se bra ut) — Verb
luz(ljus) — Substantiv
reluciente(lysande, glittrande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
crucesconduce
📚 Etymologi▼

Verbet *lucir* kommer direkt från det latinska ordet *lucēre*, som betydde 'att lysa' eller 'att vara ljus'. Denna rot är densamma som ger oss det spanska ordet *luz* (ljus). Med tiden utvidgades betydelsen från fysiskt ljus till utseendet hos någon eller något, vilket antyder att de är 'ljusa' eller 'framträdande'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: lucereFrench: luire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'luce' samma sak som 'brilla'?

'Luce' (från *lucir*) och 'brilla' (från *brillar*) betyder båda 'lyser'. Dock används *lucir* också för utseende ('ser bra ut'), medan *brillar* generellt är reserverat för fysiskt ljus eller exceptionell prestation.

Hur vet jag om 'luce' betyder 'han lyser' eller 'han ser bra ut'?

Titta på subjektet. Om subjektet är en person som bär kläder eller beskriver sin stil, betyder det 'ser bra ut'. Om subjektet är solen, ett ljus eller en abstrakt egenskap som talang, betyder det 'lyser' eller 'framträder'.