Inklingo
← Ordbok

mejor

me-HORmeˈxoɾ

bättre

Även: finare, överlägsen
En hand som väljer ett glänsande rött äpple framför ett enkelt grönt, vilket representerar konceptet 'bättre'.

📝 I praktiken

Este café es mejor que el de ayer.

A1

Det här kaffet är bättre än gårdagens.

Tengo una idea mejor para el proyecto.

A2

Jag har en bättre idé för projektet.

La vida en el campo es mucho mejor.

B1

Livet på landet är mycket bättre.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • una calidad mejor – en bättre kvalitet
  • un futuro mejor – en bättre framtid

bättre

En person som sjunger vackert och en annan som sjunger dåligt, vilket visar skillnaden i hur en handling utförs.

📝 I praktiken

Ella cocina mejor que yo.

A2

Hon lagar mat bättre än jag.

Con estas gafas veo mucho mejor.

A2

Med de här glasögonen ser jag mycket bättre.

Si estudias más, entenderás mejor.

B1

Om du studerar mer, kommer du att förstå bättre.

Ordkopplingar

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sentirse mejor – att må bättre
  • hacerlo mejor – att göra det bättre
  • dormir mejor – att sova bättre
En vinnare på en förstaplats-podium som håller en trofé, vilket representerar konceptet 'bäst'.

📝 I praktiken

Es el mejor restaurante de la ciudad.

A2

Det är den bästa restaurangen i staden.

Mis mejores amigos viven cerca.

A2

Mina bästa vänner bor i närheten.

De todos, ella es la que canta mejor.

B1

Av alla är hon den som sjunger bäst.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • el mejor amigo / la mejor amiga – bästa vän
  • la mejor opción – det bästa alternativet
  • en el mejor de los casos – i bästa fall

snarare, istället

AdverbB1informal
En person som väljer en solig stig framför en stormig, vilket illustrerar idén att välja en sak 'snarare' än en annan.

📝 I praktiken

Está lloviendo. Mejor nos quedamos en casa.

B1

Det regnar. Vi stannar nog hemma. (Bokstavligen: Snarare, vi stannar hemma.)

No, gracias, no quiero postre. Mejor un café.

B1

Nej tack, jag vill inte ha dessert. Jag tar hellre en kaffe.

Mejor no hablemos de eso.

B2

Låt oss inte prata om det. (Bokstavligen: Bättre vi inte pratar om det.)

Ordkopplingar

Synonymer

  • más bien (snarare)
  • preferiblemente (helst)

Idiom och uttryck

  • mejor dicho – Används för att rätta sig själv, som att säga 'eller snarare' eller 'jag menar'.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mejor" på spanska:

finare→istället→snarare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mejor

Fråga 1 av 3

Vilken mening säger korrekt 'Den här filmen är bättre än boken'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mejorar(att förbättra, att bli bättre) — Verb
mejora(förbättring) — Substantiv
mejoría(förbättring (särskilt i hälsa)) — Substantiv
inmejorable(oslagbar, kan inte förbättras) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'meliōrem', som var komparativformen av 'bonus', vilket betyder 'bra'. Så det betydde bokstavligen 'mer bra' från allra första början.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: melhorFrench: meilleurItalian: migliore

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'mejor' och 'bueno'?

'Bueno' betyder 'bra'. 'Mejor' betyder 'bättre'. Tänk på det så här: om något är 'bueno', kan något annat vara 'mejor'. Du använder 'mejor' för att jämföra saker.

Varför kan jag inte bara säga 'más bueno' för 'bättre'?

Du kan tänka på 'mejor' som en speciell sammandragning av 'más bueno'. Spanska har dessa unika ord för jämförelser, som 'peor' för 'más malo' (sämre). Att använda 'mejor' är mycket mer naturligt och korrekt för att jämföra kvalitet. Även om du kan höra 'más bueno' ibland, används det ofta för att betyda 'snällare' när man pratar om en person, inte 'bättre' i kvalitet.

Hur vet jag om 'mejor' betyder 'bättre' eller 'bäst'?

Leta efter de små orden 'el', 'la', 'los', eller 'las' precis före det. Om du ser dem, betyder det 'bäst'. Till exempel, 'un coche mejor' är 'en bättre bil', men 'el mejor coche' är 'den bästa bilen'.

Vad är skillnaden mellan 'mejor' och 'mejorar'?

'Mejor' är beskrivningen ('bättre' eller 'bäst'). 'Mejorar' är handlingen ('att förbättra' eller 'att bli bättre'). Till exempel, 'Mi español es mejor ahora' (Min spanska är bättre nu) kontra 'Quiero mejorar mi español' (Jag vill förbättra min spanska).