Inklingo
← Ordbok

mezquino

mess-KEE-nohmesˈkino

snål

Även: girig, småaktig
En person som håller hårt i en enda liten slant medan den drar en stor påse pengar bort från andra.

📝 I praktiken

No seas mezquino y deja una buena propina.

A2

Var inte snål och lämna en bra dricks.

Es un hombre rico, pero muy mezquino con su familia.

B1

Han är en rik man, men mycket snål mot sin familj.

Nos dieron una ración mezquina de comida.

B2

De gav oss en småaktig portion mat.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • generoso (generös)
  • esprendido (osjälvisk/givmild)

Vanliga kollokationer

  • sueldo mezquino – låg lön
  • propina mezquina – snål dricks

illvillig

Även: föraktlig, avskyvärd
En person som medvetet välter en annans sandslott på en strand.

📝 I praktiken

Fue un gesto mezquino burlarse de su error.

B2

Det var en illvillig gest att håna hans misstag.

Sus intenciones eran mezquinas desde el principio.

C1

Hans avsikter var föraktliga från början.

No pierdas tiempo con gente mezquina.

B1

Slösa inte tid med elaka/småsinta människor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ruin (elak/föraktlig)
  • vil (avskyvärd)

Antonymer

  • noble (ädel)
  • altruista (altruistisk)

Vanliga kollokationer

  • un acto mezquino – en föraktlig handling
  • sentimientos mezquinos – illvilliga känslor

vårta

SubstantivmC2informal
Mexico and Central America
En närbild på ett finger med en liten, upphöjd knöl på huden.

📝 I praktiken

Me salió un mezquino en el dedo.

B1

Jag fick en vårta på fingret.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mezquino" på spanska:

vårta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mezquino

Fråga 1 av 3

Om någon är 'mezquino' med sina pengar, är de...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mezquindad(snålhet/illvilja) — Substantiv
mezquinamente(snabbt/illvilligt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det arabiska ordet 'miskīn', som betyder 'fattig' eller 'behövande'. Med tiden på spanska skiftade det från att betyda någon som HAR ingenting till någon som INTE VILL ge något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: mesquinItalian: meschino

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'mezquino' en förolämpning?

Ja, det är generellt negativt. Att kalla någon mezquino antyder att de är själviska eller saknar en ädel anda.

Kan jag använda 'mezquino' för en liten mängd mat?

Ja! Du kan säga 'una porción mezquina' för att beskriva en servering som är en besvikelse liten.

Hur skiljer det sig från 'tacaño'?

'Tacaño' är vardagsordet för 'snål'. 'Mezquino' är starkare och antyder en moralisk brist eller att vara 'småsint'.