Inklingo
Ordbok

mola

MOH-lahˈmola

“mola” betyder “att vara cool” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

att vara coolB1Verb

informellt uppskattande

Läs mer →
mola (textilkonst)B2Substantiv

Kuna ursprungsbefolkningens kläder

Läs mer →
sölfiskC2Substantiv

marinbiologi

Läs mer →

att vara coolÄven: att vara toppen, att regera

VerbB1regular arslang
Spain
En person som bär solglasögon och en läderjacka och ger tummen upp med ett självsäkert leende.
gerundmolando
past Participlemolado
infinitivemolar

📝 I praktiken

¡Tu coche nuevo mola un montón!

B1

Din nya bil är så cool!

Me mola mucho este festival.

B1

Jag gillar verkligen den här festivalen / Den här festivalen är toppen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gustar (att gilla)
  • chiflar (att älska (slang))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mola un huevo – att vara otroligt cool
  • mola mazo – att vara väldigt cool (Madrid-slang)

mola (textilkonst)

SubstantivfB2
PanamaColombia
Ett levande, flerlagrat textilkonstverk med intrikata geometriska mönster av en fågel.

📝 I praktiken

Compré una mola hecha a mano en mi viaje a Panamá.

B2

Jag köpte en handgjord mola under min resa till Panama.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • mola panameña – panamansk mola

sölfiskÄven: oceanisk solfisk

SubstantivfC2
En stor, platt, cirkulär grå solfisk som simmar i det djupa blå havet.

📝 I praktiken

El pez mola es conocido por su forma circular y gran tamaño.

C2

Sölfisk är känd för sin cirkulära form och stora storlek.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pez luna (sölfisk)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomolara
túmolaras
él/ella/ustedmolara
nosotrosmoláramos
vosotrosmolarais
ellos/ellas/ustedesmolaran

Present Subjunctive

yomole
túmoles
él/ella/ustedmole
nosotrosmolemos
vosotrosmoléis
ellos/ellas/ustedesmolen

Indicative

Preterite

yomolé
túmolaste
él/ella/ustedmoló
nosotrosmolamos
vosotrosmolasteis
ellos/ellas/ustedesmolaron

Imperfect

yomolaba
túmolabas
él/ella/ustedmolaba
nosotrosmolábamos
vosotrosmolabais
ellos/ellas/ustedesmolaban

Present

yomolo
túmolas
él/ella/ustedmola
nosotrosmolamos
vosotrosmoláis
ellos/ellas/ustedesmolan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mola" på spanska:

oceanisk solfisksölfisk

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mola

Fråga 1 av 2

Hur skulle du säga 'Den här låten är cool' i Spanien?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
molar(att vara cool) — Verb
molón(riktigt cool (person/sak)) — Adjektiv
🎵 Rim
colaolasola
📚 Etymologi

Slangverbet kommer troligen från det romska ordet 'molar' (att vara värd/att hjälpa). Namnet på fisken kommer från latinets 'mola' (kvarnsten) på grund av dess grå, runda utseende. Namnet på textilierna kommer från Kuna-språkets ord för 'kläder'.

Först dokumenterat: Slang usage: 1980s (Spain); Latin roots: 12th century.

Besläktade ord

English: mole (medical/skin)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'mola' i Mexiko?

Inte riktigt. Mexikaner använder oftare 'está padre' eller 'está chido' för att säga att något är cool.

Betyder 'mola' 'tand'?

Nej. Ordet för en molar-tand är 'muela'. Adjektivet för något relaterat till tänder är 'molar', men 'mola' används inte för tänder.