Inklingo
← Ordbok

mueven

MWEH-vehnˈmwe.βen

“mueven” betyder “röra sig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

röra sig, flytta

Även: röra om
VerbA1irregular (stem-changing o > ue) er
Två stora, färgglada geometriska block som glider över ett slätt trägolv, tydligt i rörelse.
past Participlemovido
infinitivemover
gerundmoviendo

📝 I praktiken

Los trabajadores mueven las cajas pesadas al camión.

A1

Arbetarna flyttar de tunga lådorna till lastbilen.

¿Por qué no se mueven? Tenemos prisa.

A2

Varför rör de sig inte? Vi har bråttom.

Ustedes mueven la reunión a la tarde, ¿verdad?

B1

Ni flyttar mötet till eftermiddagen, eller hur?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • mover las piezas – att flytta pjäserna (i ett spel)
  • mover la cabeza – att skaka på huvudet

Idiom och uttryck

  • mover cielo y tierra – att göra allt som står i sin makt

motivera, påverka

Även: väcka, driva
VerbB1irregular (stem-changing o > ue) er
En energisk tecknad figur som står bredvid en tveksam figur och uppmuntrande pekar mot toppen av en brant, grön kulle och inspirerar dem att börja klättra.
past Participlemovido
infinitivemover
gerundmoviendo

📝 I praktiken

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

B1

Sociala orättvisor motiverar medborgarna att protestera.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

B2

Deras ord berör mig alltid; de är mycket inspirerande.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

C1

De hanterar stora summor pengar på aktiemarknaden.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • mover voluntades – att påverka viljor/åsikter
  • mover la economía – att driva ekonomin

🔄 Böjningar

indicative

present

vosotrosmovéis
él/ella/ustedmueve
túmueves
yomuevo
nosotrosmovemos
ellos/ellas/ustedesmueven

preterite

vosotrosmovisteis
él/ella/ustedmovió
túmoviste
yomoví
nosotrosmovimos
ellos/ellas/ustedesmovieron

imperfect

vosotrosmovíais
él/ella/ustedmovía
túmovías
yomovía
nosotrosmovíamos
ellos/ellas/ustedesmovían

subjunctive

present

vosotrosmováis
él/ella/ustedmueva
túmuevas
yomueva
nosotrosmovamos
ellos/ellas/ustedesmuevan

imperfect

vosotrosmovierais
él/ella/ustedmoviera
túmovieras
yomoviera
nosotrosmoviéramos
ellos/ellas/ustedesmovieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mueven" på spanska:

driva→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mueven

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'mueven' i dess bildliga betydelse (att motivera)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mover(att röra sig (infinitiv)) — Verb
movimiento(rörelse) — Substantiv
móvil(mobil / mobiltelefon) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Rim▼
lluevenvuelven
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *movēre*, som betyder 'att röra'. Spanskan behöll kärnbetydelsen av rörelse, men lade till bildliga betydelser för emotionell och inflytelserik rörelse över tid.

Först dokumenterat: Old Spanish (around 10th-11th century)

Besläktade ord

Italian: muovonoFrench: meuvent

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är grundformen av verbet 'mueven'?

Grundformen, eller infinitiven, är 'mover' (att röra sig).

Varför ändras 'o' till 'ue' i 'mueven'?

Verbet 'mover' är ett oregelbundet verb med en stamförändring. När betoningen ligger på verbet i presens ändras 'o' till 'ue'. Detta sker för alla former utom 'nosotros' och 'vosotros'.