Inklingo
← Ordbok

ofrecido

oh-freh-SEE-dohofɾeˈsiðo

“ofrecido” betyder “erbjuden” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

erbjuden, tillhandahållen

Även: given
En färgstark illustration från en sagobok som visar en hand som försiktigt överlämnar ett enda rött äpple till en osedd mottagare.
infinitiveofrecer
gerundofreciendo
past Participleofrecido

📝 I praktiken

El descuento ofrecido era muy generoso.

B1

Den erbjudna rabatten var mycket generös.

La ayuda ofrecida por el gobierno llegó a tiempo.

B2

Det bistånd som regeringen tillhandahöll anlände i tid.

Hemos ofrecido tres soluciones posibles.

A2

Vi har erbjudit tre möjliga lösningar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • propuesto (föreslagen)
  • dado (given)

Vanliga kollokationer

  • precio ofrecido – erbjudet pris
  • servicio ofrecido – tillhandahållen tjänst

framfusig

Även: oartig, påträngande
AdjektivmC1informal
MexicoCentral America
En sagoboksillustration som skildrar en scen där en karaktär lutar sig aggressivt nära en annan karaktär, som synligt ryggar tillbaka och känner sig obekväm, vilket illustrerar brist på sociala gränser.

📝 I praktiken

No seas tan ofrecido; espera tu turno para hablar.

C1

Var inte så framfusig; vänta på din tur att tala.

Ella es muy ofrecida con los clientes, lo cual es inapropiado.

C2

Hon är mycket framfusig mot kunder, vilket är olämpligt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • tímido (blyg)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ofrecido" på spanska:

erbjuden→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ofrecido

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'ofrecido' i sin informella, negativa betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ofrecer(att erbjuda) — Verb
oferta(erbjudande/deal) — Substantiv
ofrecimiento(erbjudande/förslag) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Ofrecido' är perfekt particip av verbet 'ofrecer'. 'Ofrecer' kommer från det latinska verbet *offerre*, vilket betyder 'att föra fram' eller 'att presentera', en kombination av *ob-* (mot) och *ferre* (att bära).

Först dokumenterat: 13th century (as the verb 'ofrecer')

Besläktade ord

Italian: offertoFrench: offert

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Om 'ofrecido' är ett perfekt particip, varför listas det som ett adjektiv?

Perfekt particip i spanska (som 'ofrecido') är supermångsidiga! De används med hjälpverb som 'haber' (t.ex. 'ha ofrecido') för att bilda perfekt tempus, men de fungerar också precis som adjektiv, vilket innebär att de måste ändra sin ändelse (-o, -a, -os, -as) för att matcha substantivet de beskriver.

Är 'ofrecido' alltid negativt när det beskriver en person?

Inte alltid, men oftast, ja. När det refererar till någons beteende, särskilt i Mexiko och Centralamerika, antyder 'ofrecido' att de är överdrivet ivriga, förmätna eller kanske olämpligt flirtiga. Det tyder på brist på manér eller diskretion.