Inklingo
← Ordbok

paralizar

pah-rah-lee-thahrpaɾaliˈθaɾ

“paralizar” betyder “att förlama” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att förlama

Även: att frysa till
VerbB1regular with spelling change ar
En liten träfigur som sitter stilla och inte kan röra sig medan den tittar på sina ben.
gerundparalizando
past Participleparalizado
infinitiveparalizar

📝 I praktiken

El accidente paralizó sus piernas temporalmente.

B1

Olyckan förlamade hans ben tillfälligt.

Me quedé paralizado cuando vi el oso en el bosque.

A2

Jag frös till när jag såg björnen i skogen.

El veneno de esta serpiente puede paralizar a su presa en segundos.

B2

Den här ormens gift kan förlama dess byte på sekunder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • inmovilizar (att immobilisera)
  • pasmar (att bedöva eller häpna)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • paralizado por el miedo – förlamad av rädsla
  • paralizado por el susto – frusen av skräck

Idiom och uttryck

  • quedarse de piedra – att vara häpen eller förlamad av förvåning

att stoppa upp

Även: att bringa till ett stillastående
VerbB2regular with spelling change ar
Ett stort kugghjul med en tjock träpinne kilad mellan tänderna, vilket stoppar maskinen.
gerundparalizando
past Participleparalizado
infinitiveparalizar

📝 I praktiken

La huelga paralizó el transporte público en toda la ciudad.

B1

Strejken stoppade den allmänna trafiken över hela staden.

La falta de presupuesto paralizó la construcción del hospital.

B2

Bristen på budget stoppade byggandet av sjukhuset.

La crisis económica paralizó el mercado inmobiliario.

C1

Den ekonomiska krisen förlamade fastighetsmarknaden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • detener (att stoppa)
  • estancar (att stagnera eller stoppa upp)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • paralizar el tráfico – att förlama trafiken
  • paralizar las negociaciones – att stoppa förhandlingarna

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparalizaran
yoparalizara
túparalizaras
vosotrosparalizarais
nosotrosparalizáramos
él/ella/ustedparalizara

present

ellos/ellas/ustedesparalicen
yoparalice
túparalices
vosotrosparalicéis
nosotrosparalicemos
él/ella/ustedparalice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparalizaron
yoparalicé
túparalizaste
vosotrosparalizasteis
nosotrosparalizamos
él/ella/ustedparalizó

imperfect

ellos/ellas/ustedesparalizaban
yoparalizaba
túparalizabas
vosotrosparalizabais
nosotrosparalizábamos
él/ella/ustedparalizaba

present

ellos/ellas/ustedesparalizan
yoparalizo
túparalizas
vosotrosparalizáis
nosotrosparalizamos
él/ella/ustedparaliza
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "paralizar" på spanska:

att förlama→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: paralizar

Fråga 1 av 3

Vilken form av 'paralizar' är korrekt för 'jag förlamade' (dåtid)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
parálisis(förlamning) — Substantiv
paralización(stillastående/stopp) — Substantiv
paralizante(förlamande) — Adjektiv
paralítico(förlamad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det grekiska ordet 'paralysis', som betydde en 'lossning' eller 'funktionsnedsättning' av nerverna.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

English: paralyzeFrench: paralyser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'paralizar' alltid medicinskt?

Nej! Även om det kan vara medicinskt, används det mycket ofta för känslor (rädsla) eller system (trafik, ekonomi, projekt).

Vad är skillnaden mellan 'parar' och 'paralizar'?

'Parar' betyder helt enkelt att stoppa. 'Paralizar' är mer dramatiskt och betyder att helt frysa eller göra rörelse omöjlig.

Kan jag använda det för att min dator fryser?

Ja, du kan säga 'la computadora se paralizó', även om 'se trabó' eller 'se congeló' också är mycket vanliga.