Inklingo
← Ordbok

patear

pah-teh-ARpa.teˈaɾ

att sparka

Även: att sparka till
VerbA2regular ar
En persons fot i en fotbollssko träffar kraftfullt en rödvit fotboll på ett grönt fält.
past Participlepateado
gerundpateando
infinitivepatear

📝 I praktiken

El niño pateó la pelota al jardín.

A2

Pojken sparkade bollen in på gården.

No debes patear la puerta si está cerrada.

B1

Du bör inte sparka på dörren om den är låst.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dar una patada (att ge en spark)

Vanliga kollokationer

  • patear el balón – att sparka bollen
  • patear una lata – att sparka på en burk

Idiom och uttryck

  • patear la calle – att vandra/gå planlöst (relaterat till betydelse 2)

att vandra

Även: att traska runt, att gå omkring
VerbB2regular arinformal
Spain
En ensam liten figur går längs en lång, slingrande grusväg som sträcker sig långt bort genom böljande gröna kullar under en klar himmel.

📝 I praktiken

Tuvimos que patear todo el centro histórico para encontrar el restaurante.

B2

Vi fick vandra (gå runt) i hela det historiska centrum för att hitta restaurangen.

El vendedor pasa el día pateando barrios.

C1

Säljaren tillbringar dagen med att traska runt i kvarteren.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • patearse una zona – att utforska ett område grundligt till fots

att kuggas

Även: att avvisa
VerbC1regular arslang
Spain
Ett papper har krullats ihop till en hård boll och ligger på golvet nära en liten, tom papperskorg, vilket symboliserar misslyckande.

📝 I praktiken

Me patearon en el examen de conducir, tendré que repetirlo.

C1

De kugade mig på körprovet; jag måste göra om det.

Ordkopplingar

Synonymer

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopateara/patease
túpatearas/pateases
él/ella/ustedpateara/patease
nosotrospateáramos/pateásemos
vosotrospatearais/pateaseis
ellos/ellas/ustedespatearan/pateasen

Present Subjunctive

yopatee
túpatees
él/ella/ustedpatee
nosotrospateemos
vosotrospateéis
ellos/ellas/ustedespateen

Indicative

Imperfect

yopateaba
túpateabas
él/ella/ustedpateaba
nosotrospateábamos
vosotrospateabais
ellos/ellas/ustedespateaban

Present

yopateo
túpateas
él/ella/ustedpatea
nosotrospateamos
vosotrospateáis
ellos/ellas/ustedespatean

Preterite

yopateé
túpateaste
él/ella/ustedpateó
nosotrospateamos
vosotrospateasteis
ellos/ellas/ustedespatearon
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "patear" på spanska:

att kuggas→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: patear

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder den informella betydelsen av 'patear' relaterad till att gå?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la pata(djurben; fot (informellt)) — Substantiv
la patada(en spark) — Substantiv
el pataleo(stampande med fötterna; utbrott) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det spanska ordet 'pata', som betyder 'ben' eller 'tass' (särskilt för djur), vilket i sig har ett osäkert, möjligen för-romerskt iberiskt ursprung. Verbet 'patear' betyder helt enkelt 'att utföra handlingen av 'pata'.'

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: patear

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'patear' för mänskliga fötter eller bara djurtassar/ben ('pata')?

Medan 'pata' oftast syftar på djurben, är 'patear' standardverbet för handlingen att sparka, oavsett om den utförs av en person eller ett djur. För den mänskliga foten själv skulle du använda 'pie'.

Kan jag använda 'patear' istället för 'caminar' (att gå)?

Bara i informella sammanhang när du vill betona att promenaden var lång, tröttsam eller innebar att utforska många platser. Det lägger till en känsla av ansträngning eller svårighet som 'caminar' inte har.