pecar
“pecar” betyder “att synda” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att synda
Även: att göra fel
📝 I praktiken
Dice la religión que todos podemos pecar.
B1Religionen säger att vi alla kan synda.
No quiero pecar contra mis principios.
B1Jag vill inte synda mot mina principer.
Es humano pecar, pero es divino perdonar.
B2Att synda är mänskligt, men att förlåta är gudomligt.
att vara för..., att ta ut svängarna
📝 I praktiken
A veces pecas de optimista.
B2Ibland är du för optimistisk.
Prefiero pecar de precavido que tener un accidente.
B2Jag föredrar att ta det säkra före det osäkra än att råka ut för en olycka.
Ella peca de modesta.
C1Hon är blygsam till bristningsgränsen.
🔄 Böjningar
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Översätt till spanska
Ord som översätts till "pecar" på spanska:
att synda→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pecar
Fråga 1 av 3
Vilken av dessa är den korrekta 'jag'-formen för 'jag syndade' (preteritum)?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'peccare', som ursprungligen betydde 'att snubbla' eller 'att göra ett misstag'. Med tiden fick det den allvarligare innebörden av ett moraliskt eller religiöst felsteg. Detta ursprung kan hjälpa oss att komma ihåg att 'pecar' kan handla om små misstag såväl som stora synder, precis som att snubbla kan leda till ett litet fall eller ett större.
Först dokumenterat: 12th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Innebär 'pecar' alltid religion?
Inte nödvändigtvis! Även om det har religiösa rötter, kan du 'pecar' mot din diet genom att äta en kaka, eller 'pecar de impaciente' bara genom att vara för otålig. Tänk på det som att 'vika sig' eller 'ha en brist' snarare än enbart en religiös synd.
Vad är skillnaden mellan 'pecar' och 'cometer un error'?
'Cometer un error' används för allmänna misstag (som mattefel eller stavfel). 'Pecar' antyder ett moraliskt felsteg eller en extrem personlighetsegenskap. Det är som skillnaden mellan att 'göra ett misstag' och att 'synda' eller 'ha en brist'.
Är 'pecar' ett vanligt ord?
Ja, särskilt frasen 'pecar de...', som förekommer ofta i spansk media och dagligt samtal för att beskriva personers karaktärsdrag. Det är ett användbart uttryck att känna till för att förstå nyanser i språket.