pecado
“pecado” betyder “synd” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
synd
Även: överträdelse, felsteg
📝 I praktiken
Mentir por costumbre se considera un pecado grave.
B1Att ljuga vanemässigt anses vara en allvarlig synd.
El sacerdote habló sobre el arrepentimiento de los pecados.
B2Prästen talade om syndernas förlåtelse.
Muchas culturas tienen ideas diferentes sobre lo que es un pecado.
B1Många kulturer har olika idéer om vad som är en synd.
skam, slöseri
Även: misstag
📝 I praktiken
Es un pecado tirar tanta comida; mejor dónala.
B2Det är synd/slöseri att slänga så mycket mat; bättre att donera den.
¡Qué pecado que no pudieras venir a la fiesta!
B2Vilken synd/skam att du inte kunde komma till festen!
Dejar de estudiar ahora sería un pecado.
C1Att sluta plugga nu vore ett fruktansvärt misstag (en synd).
Översätt till spanska
Ord som översätts till "pecado" på spanska:
felsteg→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pecado
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'pecado' i sin bildliga betydelse (som betyder 'skam' eller 'slöseri')?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från det latinska ordet *peccātum*, som betydde 'fel', 'misstag' eller 'överträdelse', särskilt i en moralisk eller religiös mening. Det har använts i spanska sedan de tidigaste skriftliga beläggen.
Först dokumenterat: 10th-11th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'pecado' och 'error'?
'Error' är ett misstag, oftast oavsiktligt eller tekniskt (som ett beräkningsfel). 'Pecado' antyder ett moraliskt misslyckande, ett allvarligt fel eller ett avsiktligt brott mot en moralisk regel. 'Pecado' har mycket mer tyngd.
Hur säger man 'att synda' på spanska?
Verbformen är 'pecar' (ett regelbundet -ar verb). Till exempel, 'No quiero pecar' (Jag vill inte synda).