Inklingo
Ordbok

pegó

peh-GOHpeˈɣo

“pegó” betyder “slå” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:

slåA1

Fysisk träff eller påverkan

Läs mer →
klistrade sig fastA2

Fäste med lim eller naturligt

Läs mer →
smittades avB1

Fick en sjukdom

Läs mer →
blev populärB2

Blev populär eller moderiktig

Läs mer →

slåÄven: knuffade, sparkade

A1Spelling Change Regular (g > gu in 'yo' preterite) ar
En närbild av ett barns hand som slår på en röd trumma, vilket visar ett ögonblick av fysisk påverkan.
infinitivepegar
gerundpegando
past Participlepegado

📝 I praktiken

El boxeador le pegó un golpe terrible.

A1

Boxaren gav honom ett fruktansvärt slag.

La piedra pegó contra la ventana y se rompió.

A2

Stenen slog mot fönstret och gick sönder.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • pegar un grito – att skrika högt

klistrade sig fastÄven: limmade, fäste

A2Spelling Change Regular (g > gu in 'yo' preterite) ar
Ett rött papper är limmat på en blå vägg, vilket illustrerar vidhäftning.

📝 I praktiken

Usó pegamento fuerte y la foto pegó de inmediato.

A2

Han använde starkt lim och fotot klistrade sig fast omedelbart.

La pintura pegó muy bien a la madera vieja.

B1

Färgen fäste mycket bra vid det gamla träet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

smittades avÄven: spridde, fick i sig

B1Spelling Change Regular (g > gu in 'yo' preterite) ar
Spain
En tecknad figur insvept i en filt som nyser i en näsduk, vilket visar tecken på att ha smittats av en sjukdom.

📝 I praktiken

El virus se pegó rápidamente en el colegio.

B1

Viruset spreds snabbt på skolan.

Mi hermano me pegó su mal humor.

B2

Min bror överförde sitt dåliga humör till mig (fick mig att må dåligt också).

blev populärÄven: var en succé

B2Spelling Change Regular (g > gu in 'yo' preterite) arinformal
Tre identiska tecknade figurer som ler och bär samma färgglada propellerhattar, vilket symboliserar popularitet.

📝 I praktiken

Su nueva película pegó mucho en taquilla.

B2

Hans nya film blev en stor succé på biograferna.

Esa canción electrónica no pegó en la radio.

C1

Den där elektroniska låten blev inte populär på radion.

Ordkopplingar

Idiom och uttryck

  • pegar fuerte – att bli extremt populär eller framgångsrik mycket snabbt

Indicative

Present

yopego
túpegas
él/ella/ustedpega
nosotrospegamos
vosotrospegáis
ellos/ellas/ustedespegan

Imperfect

yopegaba
túpegabas
él/ella/ustedpegaba
nosotrospegábamos
vosotrospegabais
ellos/ellas/ustedespegaban

Preterite

yopegué
túpegaste
él/ella/ustedpegó
nosotrospegamos
vosotrospegasteis
ellos/ellas/ustedespegaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopegue
túpegues
él/ella/ustedpegue
nosotrospeguemos
vosotrospeguéis
ellos/ellas/ustedespeguen

Imperfect Subjunctive

yopegara/pegase
túpegaras/pegases
él/ella/ustedpegara/pegase
nosotrospegáramos/pegásemos
vosotrospegarais/pegaseis
ellos/ellas/ustedespegaran/pegasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pegó" på spanska:

blev populärlimmadesmittades avspridde

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pegó

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'pegó' i betydelsen 'att fästa eller klistra'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
pega(lim/pasta) — Substantiv
pegamento(lim) — Substantiv
pegadizo(catchy (för en låt)/klibbig) — Adjektiv
🎵 Rim
llegójugó
📚 Etymologi

Verbet 'pegar' kommer från vulgärlatinets *picāre*, vilket betydde 'att genomborra' eller 'att slå'. Det hade också en koppling till *pix* (beck eller tjära), vilket förklarar varför ordet utvecklades till att betyda både 'att slå' och 'att fästa/vidhäfta'.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

Portuguese: pegarCatalan: apegar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'pegó' (från pegar) och 'golpeó' (från golpear)?

Båda betyder 'slog', men 'golpeó' är generellt begränsat till betydelsen 'att slå' eller 'att träffa'. 'Pegó' är mycket mer mångsidigt och täcker 'att klistra', 'att sprida (en sjukdom)' och 'att bli populär', utöver 'att slå'.

Varför har 'pegó' ett accenttecken?

Accenttecknet är nödvändigt eftersom 'pegó' är en form i preteritum, och på spanska måste verb som slutar på 'o' i preteritum (som 'habló' eller 'compró') ha ett accenttecken för att visa att betoningen ligger på den sista stavelsen (pe-GÓ).