pega
“pega” betyder “lim” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
lim
Även: pasta, klister
📝 I praktiken
Se me rompió la taza, ¿tienes un poco de pega?
A2Min mugg gick sönder, har du lite lim?
Esta pega es muy fuerte y seca rápido.
B1Det här klistermedlet är mycket starkt och torkar snabbt.
nackdel
Även: hake, problem
📝 I praktiken
La única pega de este trabajo es el horario nocturno.
B1Den enda nackdelen med det här jobbet är nattschemat.
Si no fuera por esa pega, lo compraría ahora mismo.
B2Om det inte vore för den här haken, skulle jag köpa det just nu.
skata
📝 I praktiken
La pega es conocida por ser muy inteligente y ruidosa.
B2Skatan är känd för att vara mycket intelligent och högljudd.
Cuidado, a las pegas les gusta robar objetos brillantes.
C1Var försiktig, skator gillar att stjäla glänsande föremål.
han/hon/den klistrar, han/hon/den slår
Även: klistra! (formellt), slå! (formellt)
📝 I praktiken
Mi hermano siempre pega chicles debajo de la mesa.
A1Min bror klistrar alltid tuggummi under bordet.
El sol pega muy fuerte al mediodía.
A2Solen slår mycket hårt vid middagstid.
Siéntese y pega el sello a la carta, por favor (Usted).
A2Sätt dig ner och klistra frimärket på brevet, tack (Formell du).
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
Ord som översätts till "pega" på spanska:
skata→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pega
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'pega' som ett substantiv som betyder 'nackdel'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'pega' (lim/nackdel) är en bakåtbildning från verbet 'pegar', som kom från vulgärlatin *picāre*, vilket betyder 'att genomborra' eller 'att fästa', vilket kopplar idén om att klistra ihop saker. Betydelsen 'nackdel' utvecklades troligen från idén om något som 'fastnar' eller kommer i vägen.
Först dokumenterat: 15th century (as the verb form)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'pega' samma sak som 'pegamento'?
'Pega' och 'pegamento' betyder båda 'lim' eller 'klister'. 'Pegamento' är det standardord som används överallt, medan 'pega' är en mycket vanlig, lite mer informell synonym, särskilt i Spanien och delar av Karibien.
Varför betyder 'pega' ibland 'nackdel'?
Denna informella betydelse, vanlig i Spanien, kommer från idén om något som 'fastnar' eller 'hakar sig fast' och kommer i vägen för en smidig process. Den beskriver ett litet problem eller svårighet som fäster vid en situation.