Inklingo
← Ordbok

peregrino

peh-reh-GREE-nopeɾeˈɣɾino

“peregrino” betyder “pilgrim” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

pilgrim

Även: resenär
Spain
En resenär klädd i en enkel kappa och med en trästav i handen, som går längs en slingrande stig mot en avlägsen katedral.

📝 I praktiken

El peregrino llegó a la catedral cansado pero feliz.

A2

Pilgrimen anlände till katedralen trött men lycklig.

Cada año, miles de peregrinos recorren el Camino de Santiago.

B1

Varje år färdas tusentals pilgrimer El Camino de Santiago.

Vimos a un peregrino pidiendo indicaciones para llegar al albergue.

B2

Vi såg en pilgrim be om vägbeskrivning för att komma till vandrarhemmet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • romero (pilgrim (specifikt till Rom eller helgedomar))
  • caminante (vandrare/resenär)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • albergue de peregrinos – pilgrimsboende
  • peregrino de Santiago – Santiago-pilgrim

Idiom och uttryck

  • peregrino de la vida – någon som ser livet som en resa

konstig

Även: exotisk, extravagant
AdjektivmC1formal
En ljuslila elefant med gula prickar som sitter på en grön parkbänk.

📝 I praktiken

Esa es una idea un poco peregrina, ¿no crees?

B2

Det där är en ganska konstig idé, tycker du inte?

Me dio una excusa peregrina para no venir a la fiesta.

C1

Han gav mig en långsökt ursäkt för att inte komma till festen.

El autor utiliza un lenguaje peregrino y lleno de arcaísmos.

C2

Författaren använder ett ovanligt språk fullt av arkaismer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • extraño (konstig)
  • estrafalario (excentrisk)
  • exótico (exotisk)

Antonymer

  • común (vanlig)
  • lógico (logisk)

Vanliga kollokationer

  • idea peregrina – konstig eller långsökt idé
  • explicación peregrina – osannolik eller konstig förklaring

Översätt till spanska

Ord som översätts till "peregrino" på spanska:

extravagant→pilgrim→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: peregrino

Fråga 1 av 3

Vad är den vanligaste betydelsen av 'peregrino' i Spanien?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
peregrinar(att vallfärda) — Verb
peregrinación(vallfärd) — Substantiv
peregrinaje(vallfärd (själva resan)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'peregrinus', som bokstavligen betydde 'den som kommer från fälten' eller 'främling'. Med tiden kom det specifikt att betyda de som reste till heliga platser. Detta liknar hur ord som 'främling' på svenska har sitt ursprung i liknande koncept.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: pilgrimItalian: pellegrinoFrench: pèlerin

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Syftar 'peregrino' bara på El Camino de Santiago?

Nej, det kan syfta på vem som helst på en pilgrimsfärd till vilken helig plats som helst, men i Spanien är El Camino den vanligaste associationen.

Är 'peregrino' ett vanligt ord i vardagligt tal?

Substantivet 'pilgrim' är mycket vanligt. Adjektivet som betyder 'konstig' är vanligare i skrift, nyheter eller formella debatter. På svenska är 'konstig' ett mycket vanligare ord för att beskriva något ovanligt.

Kan jag använda 'peregrino' för att beskriva ett exotiskt djur?

Historiskt sett ja, men idag använder vi oftast 'exótico'. Du kan fortfarande se det i gamla böcker eller mycket formella naturdokumentärer. På svenska skulle 'exotisk' vara det mest naturliga valet.