pesada
“pesada” betyder “tung” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
tung
Även: tungviktig
📝 I praktiken
Esta caja de libros es demasiado pesada para mí.
A1Den här boklådan är för tung för mig.
La puerta de metal era tan pesada que casi no podía abrirla.
A2Metallporten var så tung att jag knappt kunde öppna den.
irriterande, jobbig
Även: tråkig
📝 I praktiken
Mi tía es muy pesada; siempre hace las mismas preguntas.
B1Min moster är så irriterande; hon ställer alltid samma frågor.
La reunión fue increíblemente pesada y duró tres horas.
B2Mötet var otroligt jobbigt/tråkigt och varade i tre timmar.
svårsmält, tung
📝 I praktiken
La comida era tan grasosa que me resultó muy pesada.
B2Maten var så fet att den var mycket tung (för magen).
Siento una tristeza pesada desde que se fue.
C1Jag känner en tung sorg sedan hon åkte.
en jobbig person
📝 I praktiken
Esa vecina es una pesada, siempre se queja del ruido.
C1Den där grannen är en riktig plåga/jobbig typ, hon klagar alltid på ljudet.
Llamó otra vez. ¡Qué pesada!
C1Hon ringde igen. Vilken jobbig typ!
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pesada
Fråga 1 av 2
Vilken betydelse av 'pesada' används när man beskriver mat som ger dig magont?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *pensāta*, som var perfekt particip av verbet *pensāre*, vilket betyder 'att väga' eller 'att överväga'. Kärnidén är relaterad till fysisk vikt och den ansträngning som krävs för att lyfta eller hantera något.
Först dokumenterat: Medieval Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur vet jag om 'pesada' betyder 'tung' eller 'irriterande'?
Kontexten är nyckeln! Om 'pesada' beskriver ett föremål (som en resväska eller ett bord) betyder det 'tungt'. Om det beskriver en person, deras samtal eller en händelse (som ett möte), betyder det nästan alltid 'irriterande' eller 'jobbig'.