Inklingo
← Ordbok

pinchazo

peen-CHAH-sohpinˈt͡ʃaθo

stick, injektion

Även: stickning
En närbild på ett finger som lätt sticks av en enda grön tagg från en rosenstam.

📝 I praktiken

Sentí un pequeño pinchazo en el brazo.

A1

Jag kände ett litet stick i armen.

Solo será un pinchazo, no llores.

A2

Det blir bara en snabb injektion, gråt inte.

Me di un pinchazo con la espina de la rosa.

B1

Jag stack mig på rosentaggen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • picadura (stick/bett)
  • inyección (injektion)

Vanliga kollokationer

  • sentir un pinchazo – att känna ett stick
  • dar un pinchazo – att ge en injektion

punktering, platt däck

Latin America
Ett cykeldäck på marken med en stor metallspik instucken i gummidäcket.

📝 I praktiken

Llegamos tarde por un pinchazo en la rueda.

B1

Vi kom för sent på grund av en punktering i däcket.

Tengo un pinchazo en la bici.

A2

Jag har ett platt däck på min cykel.

Tuve que arreglar el pinchazo antes de salir.

B1

Jag var tvungen att laga punkteringen innan jag åkte.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reventón (däckexplosion)

Vanliga kollokationer

  • tener un pinchazo – att ha ett platt däck
  • reparar un pinchazo – att laga en punktering

skarp smärta, håll

Även: ilning
En stiliserad figur som håller sig om sidan med en taggig gul gnistform som indikerar en plötslig skarp smärta.

📝 I praktiken

Siento un pinchazo en el pecho cuando respiro hondo.

B2

Jag känner en skarp smärta i bröstet när jag andas djupt.

Me dio un pinchazo en el costado mientras corría.

B1

Jag fick håll i sidan medan jag sprang.

Sentí un pinchazo en la espalda al levantar la caja.

B2

Jag kände en ilning i ryggen när jag lyfte lådan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • puntada (håll/skarp smärta)
  • dolor agudo (akut smärta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pinchazo en el costado – håll i sidan
  • notar un pinchazo – att märka en skarp smärta

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pinchazo" på spanska:

ilning→platt däck→skarp smärta→stickning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pinchazo

Fråga 1 av 3

Om du är hos läkaren och de behöver ge dig ett vaccin, vad kan du känna?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pinchar(att sticka/peta) — Verb
pincho(grillspett/tapas) — Substantiv
pinchadiscos(DJ (skivväxlare)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från verbet 'pinchar', som troligen kommer från en blandning av latinets 'punctiare' (att sticka) och 'pungere'.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

English: punchPortuguese: pinchar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan 'pinchazo' användas för insektsbett?

Generellt sett nej. Vi använder 'picadura' för insektsbett eller stick. 'Pinchazo' är reserverat för livlösa föremål som nålar, taggar eller glas.

Betyder 'pinchazo' någonsin misslyckande?

Ja! I Spanien kan 'pinchazo' informellt betyda en flopp eller ett misslyckande, som en film som inte sålde några biljetter.

Är det samma ord för cykel- och bildäck?

Ja, 'pinchazo' fungerar för alla pneumatiska däck, från en skoter till en enorm lastbil.