Inklingo
← Ordbok

pinchar

peen-CHARpinˈtʃaɾ

“pinchar” betyder “att sticka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att sticka, att klicka

Även: att punktera, att peta
VerbA2regular ar
Spain
En hand som håller en liten nål och rör vid en klar röd ballong.
gerundpinchando
past Participlepinchado
infinitivepinchar

📝 I praktiken

Ten cuidado con el cactus, no te vayas a pinchar.

A2

Var försiktig med kaktusen, så att du inte sticker dig.

Tienes que pinchar en el enlace para ver el video.

A2

Du måste klicka på länken för att se videon.

Se me pinchó una rueda del coche en la autopista.

B1

Jag fick punktering på motorvägen (bokstavligen: ett däck punkterade sig på mig).

Ordkopplingar

Synonymer

  • picar (att svida/att sticka)
  • clicar (att klicka (digitalt))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pinchar un globo – att spräcka en ballong
  • pinchar un enlace – att klicka på en länk

Idiom och uttryck

  • ni pincha ni corta – någon som inte har någon makt eller inflytande i en situation

att DJ:a, att tjata/retas

Även: att avlyssna
VerbB1regular arinformal
En person med hörlurar som står bakom en skivspelare med en vinylskiva.
gerundpinchando
past Participlepinchado
infinitivepinchar

📝 I praktiken

Mi hermano pincha música electrónica todos los viernes.

B1

Min bror DJ:ar elektronisk musik varje fredag.

Deja de pincharme, no voy a ir a la fiesta.

B2

Sluta tjata på mig, jag ska inte gå på festen.

La policía pinchó el teléfono del sospechoso.

C1

Polisen avlyssnade den misstänktes telefon.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • pinchar discos – att spela skivor/DJ:a
  • teléfono pinchado – avlyssnad telefon

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopinchara
túpincharas
él/ella/ustedpinchara
nosotrospincháramos
vosotrospincharais
ellos/ellas/ustedespincharan

Present Subjunctive

yopinche
túpinches
él/ella/ustedpinche
nosotrospinchemos
vosotrospinhéis
ellos/ellas/ustedespinchen

Indicative

Preterite

yopinché
túpinchaste
él/ella/ustedpinchó
nosotrospinchamos
vosotrospinchasteis
ellos/ellas/ustedespincharon

Imperfect

yopinchaba
túpinchabas
él/ella/ustedpinchaba
nosotrospinchábamos
vosotrospinchabais
ellos/ellas/ustedespinchaban

Present

yopincho
túpinchas
él/ella/ustedpincha
nosotrospinchamos
vosotrospincháis
ellos/ellas/ustedespinchan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pinchar" på spanska:

att dj:a→att peta→att punktera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pinchar

Fråga 1 av 3

Hur skulle du naturligt säga 'Jag fick punktering' i Spanien?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pinchazo(punktering/stick) — Substantiv
pincho(grillspett/snack) — Substantiv
pinchadiscos(DJ) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Förmodligen från ordet 'pincho' (törn/spik), som troligen är ett ljudhärmande ord för ljudet av något vasst som sticker i en yta.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: pinchar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'pinchar' för medicinska injektioner?

Ja! Om en sjuksköterska ger dig en spruta kan du säga 'me pinchó el brazo' (hon stack/injicerade min arm). På svenska säger vi 'hon gav mig en spruta' eller 'hon stack mig i armen'.

Vad är skillnaden mellan 'pinchar' och 'clicar'?

'Pinchar' är mycket traditionellt och vanligt i Spanien. 'Clicar' eller 'hacer clic' förstås också överallt och låter lite modernare/globalare. På svenska använder vi oftast 'klicka'.

Kan 'pinchar' betyda att misslyckas?

I vissa sammanhang, som ett sportlag eller ett projekt, kan 'pinchar' betyda att 'gå sönder' eller misslyckas oväntat. På svenska kan vi säga att något 'gick åt skogen' eller 'kollapsade'.