procesamiento
“procesamiento” betyder “bearbetning” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
bearbetning
Även: hantering
📝 I praktiken
El procesamiento de datos es muy rápido en esta computadora.
A2Databehandling är mycket snabb på den här datorn.
El cerebro humano tiene un procesamiento de información increíble.
B1Den mänskliga hjärnan har otrolig informationsbearbetning.
Hubo un error durante el procesamiento de tu pago.
B1Det uppstod ett fel under behandlingen av din betalning.
åtal
Även: process, bearbetning
📝 I praktiken
El juez dictó el procesamiento del ex-ministro.
C1Domaren beordrade åtal mot den tidigare ministern.
El procesamiento de alimentos requiere higiene estricta.
B2Livsmedelsbearbetning kräver strikt hygien.
El abogado impugnó el procesamiento de su cliente.
C2Advokaten bestred åtalet mot sin klient.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: procesamiento
Fråga 1 av 3
Vilken av dessa är den vanligaste användningen av 'procesamiento'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det spanska verbet 'procesar', som kommer från latinets 'processus' (som betyder en progression eller att gå framåt). Suffigset '-miento' läggs till för att omvandla handlingen till ett substantiv. På svenska motsvaras detta ofta av ändelsen -ing, som i 'bearbetning'.
Först dokumenterat: 19th century (in its modern technical/legal sense)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'procesamiento' samma sak som 'proceso'?
Inte exakt. 'Proceso' är det allmänna ordet för en 'process' (en serie steg). 'Procesamiento' beskriver specifikt handlingen att arbeta med eller hantera något, vanligtvis information eller råvaror. På svenska motsvaras detta av 'process' respektive 'bearbetning' eller 'hantering'.
Har det en pluralform?
Ja, 'procesamientos', även om det är mycket vanligare att använda singularformen.
Hur säger jag 'Word Processor' på spanska?
Det är 'procesador de textos'. Notera att 'procesador' är verktyget/maskinen, medan 'procesamiento' är den handling den utför.