Inklingo
← Ordbok

quite

kee-tehˈkite

“quite” betyder “(att) jag tar bort” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

(att) jag tar bort, (att) du/han/hon/Ni tar bort

Även: låt honom/henne ta bort
VerbB1regular ar
En närbild av en hand som plockar upp en klar röd kloss från en blå bordsyta, vilket illustrerar handlingen att ta bort något.
infinitivequitar
gerundquitando
past Participlequitado

📝 I praktiken

Espero que yo quite la mancha antes de que mi madre la vea.

B1

Jag hoppas att jag tar bort fläcken innan min mamma ser den.

Dile a Juan que quite los zapatos de la entrada.

A2

Säg åt Juan att ta bort sina skor från entrén.

No creo que la empresa quite ese producto del mercado.

B2

Jag tror inte att företaget kommer att ta bort den produkten från marknaden.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • que quite la mesa – att han/hon dukar av bordet
  • que me quite la vida – att det tar mitt liv (bildligt talat)

borttagning

Även: hinder
SubstantivmC1neutral/formal
En klar träplugg som svävar lite ovanför det tomma runda hålet den togs bort från på en enkel träplatta, vilket representerar handlingen av borttagning.

📝 I praktiken

Lo logró sin quite, a pesar de las dificultades.

C1

Han uppnådde det utan hinder/lätt, trots svårigheterna.

El quite de las barreras permitió el paso libre.

B2

Borttagningen av hindren tillät fri passage.

Ordkopplingar

Synonymer

  • extracción (extraktion)
  • obstáculo (hinder)

Antonymer

  • adición (tillägg)

Idiom och uttryck

  • sin quite – utan svårighet, utan ansträngning

Indicative

Present

yoquito
túquitas
él/ella/ustedquita
nosotrosquitamos
vosotrosquitáis
ellos/ellas/ustedesquitan

Imperfect

yoquitaba
túquitabas
él/ella/ustedquitaba
nosotrosquitábamos
vosotrosquitabais
ellos/ellas/ustedesquitaban

Preterite

yoquité
túquitaste
él/ella/ustedquitó
nosotrosquitamos
vosotrosquitasteis
ellos/ellas/ustedesquitaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquite
túquites
él/ella/ustedquite
nosotrosquitemos
vosotrosquitéis
ellos/ellas/ustedesquiten

Imperfect Subjunctive

yoquitara
túquitaras
él/ella/ustedquitara
nosotrosquitáramos
vosotrosquitarais
ellos/ellas/ustedesquitaran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quite

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'quite' korrekt för att uttrycka tvivel?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'quite' kommer direkt från verbet 'quitar', som i sig utvecklades från det latinska verbet *quietāre*, vilket betyder 'att tysta', 'att lugna' eller 'att avveckla'. Med tiden skiftade betydelsen på spanska till 'att ta bort' eller 'att dra iväg'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: quitarItalian: quietare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'quite' samma sak som 'quitar'?

Nej, 'quitar' är grundverbet som betyder 'att ta bort'. 'Quite' är en specifik böjd form av det verbet, som används när man talar om önskningar, tvivel eller indirekta befallningar (konjunktiv), eller när man ger en formell befallning.

Hur vet jag om 'quite' är verbet eller substantivet?

Om det följer 'que' (t.ex. 'Espero que quite...') eller används som en befallning, är det verbet. Om det följer ordet 'sin' (t.ex. 'sin quite'), är det substantivet som betyder 'hinder' eller 'borttagning'.