Inklingo
← Ordbok

réplica

REH-plee-kahˈreplika

replika

Även: kopia, modell
Två identiska små röda leksaksbilar som står sida vid sida på en ren vit yta.

📝 I praktiken

Esta es una réplica exacta del famoso cuadro de Dalí.

A2

Det här är en exakt replika av Dalís berömda målning.

El museo vende pequeñas réplicas de las estatuas.

B1

Museet säljer små repliker av statyerna.

No es el original, es solo una réplica de alta calidad.

B1

Det är inte originalet; det är bara en högkvalitativ kopia.

Ordkopplingar

Synonymer

  • copia (kopia)
  • reproducción (reproduktion)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • réplica exacta – exakt replika
  • réplica a escala – skalenlig modell

bemötande

Även: svar, replik
SubstantivfB2formal
Två personer som står i ett enkelt rum, en person talar med en öppen handgest medan den andra lyssnar.

📝 I praktiken

El abogado pidió su derecho a réplica.

B2

Advokaten begärde sin rätt till bemötande.

Su réplica fue tan rápida que nos dejó sin palabras.

C1

Hans replik var så snabb att den lämnade oss stumma.

No aceptó ninguna réplica a sus órdenes.

B2

Han accepterade ingen mothugg mot sina order.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • derecho a réplica – rätt till bemötande
  • sin réplica – utan svar

Idiom och uttryck

  • no tener réplica – Att vara så uppenbart sann eller stark att ingen kan argumentera emot det.

efterskalv

En enkel spricka i marken med ett litet trähus som lutar sig lite åt sidan.

📝 I praktiken

Hubo varias réplicas después del terremoto principal.

B2

Det förekom flera efterskalv efter huvudjordbävningen.

La réplica más fuerte ocurrió a las tres de la mañana.

B2

Det starkaste efterskalvet inträffade klockan tre på morgonen.

Los expertos advierten sobre posibles réplicas en las próximas horas.

C1

Experter varnar för möjliga efterskalv under de kommande timmarna.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • réplica sísmica – seismiskt efterskalv

Översätt till spanska

Ord som översätts till "réplica" på spanska:

bemötande→efterskalv→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: réplica

Fråga 1 av 3

Om du är på ett museum och ser en kopia av en staty, är det en...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
replicar(att svara/att kopiera) — Verb
replicante(replikant) — Substantiv
reproducción(reproduktion) — Substantiv
🎵 Rim▼
súplicapública
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'replicare', som bokstavligen betydde 'att vika tillbaka'. Detta utvecklades till idén om att 'upprepa' något eller 'svara tillbaka'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: replicaFrench: réplique

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Har 'réplica' alltid ett accenttecken?

Ja! Det är ett 'esdrújula'-ord (betonat på näst sista stavelsen), och på spanska har dessa alltid ett skrivet accenttecken.

Kan jag använda 'réplica' för en 'kopia' av ett dokument?

Vanligtvis inte. För en fotokopia eller en digital kopia av ett dokument, använd 'copia'. 'Réplica' är för 3D-objekt, konst eller argument.

Är 'réplica' ett negativt ord?

Inte nödvändigtvis. Även om det kan betyda 'att svara tillbaka' på ett argumenterande sätt, betyder det inom konsten bara en högkvalitativ reproduktion.