replicar
“replicar” betyder “att svara tillbaka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att svara tillbaka
Även: att replikera, att vederlägga
📝 I praktiken
No me repliques cuando te estoy hablando.
A2Svara mig inte när jag pratar med dig.
El abogado replicó con pruebas contundentes.
B2Advokaten vederlade med solida bevis.
Es difícil replicar a una crítica tan constructiva.
B1Det är svårt att argumentera emot sådan konstruktiv kritik.
att replikera
Även: att reproducera
📝 I praktiken
Los científicos no pudieron replicar los resultados del estudio.
B2Forskare kunde inte replikera studiens resultat.
Queremos replicar este modelo de negocio en otros países.
C1Vi vill replikera denna affärsmodell i andra länder.
Es una máquina capaz de replicar cualquier pieza.
B1Det är en maskin som kan replikera vilken del som helst.
🔄 Böjningar
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: replicar
Fråga 1 av 3
Vilken mening betyder 'Svara mig inte'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'replicare', som betyder 'att vika tillbaka' eller 'att upprepa'. Tanken är att ett svar 'vikes tillbaka' till talaren, eller att en handling 'upprepas' genom att den vikes över.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'replicar' alltid oartigt?
Inte nödvändigtvis. Även om det kan betyda 'att svara tillbaka' på ett fräckt sätt, betyder det i juridiska eller formella debatter helt enkelt 'att presentera ett motargument'.
Vad är skillnaden mellan 'responder' och 'replicar'?
'Responder' är ett neutralt svar på en fråga. 'Replicar' innebär vanligtvis att du lägger till din egen åsikt eller argumenterar mot det som sagts.
Har det en substantivform?
Ja, 'una réplica' kan betyda en kopia av en staty, en replik i en debatt, eller till och med en efterskalv av en jordbävning!