Inklingo
← Ordbok

rallado

ra-YA-doraˈʝaðo

“rallado” betyder “riven” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

riven, strimlad

Även: zestad
En träskål fylld med små, tunna bitar av riven orange ost.

📝 I praktiken

Necesito una bolsa de queso rallado para la pizza.

A1

Jag behöver en påse riven ost till pizzan.

El pan rallado es esencial para hacer milanesas.

A2

Ströbröd är viktigt för att göra schnitzlar.

Agrega un poco de coco rallado por encima del pastel.

B1

Lägg lite strimlad kokos på toppen av kakan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desmenuzado (smulad/strimlad)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • queso rallado – riven ost
  • pan rallado – ströbröd
  • coco rallado – strimlad kokos

irriterad, besatt

Även: stressad
AdjektivmB2slang
Spain
En liten tecknad fågel med rynkad panna och korslagda armar, ser frustrerad ut.

📝 I praktiken

No te quedes rallado por lo que dijo, no era en serio.

B2

Bli inte så besatt/orolig över vad han sa; han menade inget allvar.

Estoy muy rallado con este problema de matemáticas.

B2

Jag är verkligen fast/irriterad och överanalyserar det här matteproblemet.

Ayer Carlos estaba muy rallado y no quiso salir.

C1

Igår var Carlos riktigt upprörd/stressad och ville inte gå ut.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedarse rallado – att fastna i att överanalysera något
  • estar rallado – att vara irriterad/stressad

Idiom och uttryck

  • rallarse la cabeza – att överanalysera något tills man blir stressad

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rallado" på spanska:

strimlad→zestad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rallado

Fråga 1 av 3

Vad av följande skulle du mest sannolikt köpa 'rallado' i en affär?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rallar(att riva) — Verb
rallador(rivjärn) — Substantiv
ralladura(rivet skal/zest) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'rallar' (att riva), som kommer från latinets 'radula' (en skrapa eller ett verktyg för att skrapa).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: râpéEnglish: radula

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan rallado och rayado?

'Rallado' (med LL) betyder riven, som ost. 'Rayado' (med Y) betyder repad eller randig, som en bil med en repa eller en zebra.

Är 'rallado' ett verb eller ett adjektiv?

Det är tekniskt sett ett perfekt particip, vilket betyder att det fungerar som '-ed'-formen av verbet 'rallar' (att riva), men det används oftast som ett adjektiv för att beskriva substantiv.

Varför använder man det för att betyda 'irriterad'?

Det är en metafor! Det antyder att en tanke 'river' din hjärna eller att du känner dig lika utsliten som en ostbit som gnuggas mot ett rivjärn.