Inklingo
Ordbok

reaparecer

re-ah-pah-reh-SEHRreapaɾeˈθer

“reaparecer” betyder “att dyka upp igen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att dyka upp igenA2Verb

att synas igen efter att ha varit borta

Läs mer →
att göra comebackB2Verb

att återvända till offentligheten eller en karriär

Läs mer →

att dyka upp igenÄven: att dyka upp

VerbA2irregular spelling change er
En liten kanin som sticker upp huvudet ur en hög med grönt gräs efter att ha varit gömd.
gerundreapareciendo
past Participlereaparecido
infinitivereaparecer

📝 I praktiken

Las llaves reaparecieron debajo del sofá.

A2

Nycklarna dök upp igen under soffan.

El sol reapareció después de la lluvia.

B1

Solen dök upp igen efter regnet.

Espero que mi gato reaparezca pronto.

B1

Jag hoppas att min katt dyker upp igen snart.

Ordkopplingar

Synonymer

  • asomar (att kika fram/dyka upp)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • reaparecer de la nada – att dyka upp ur tomma intet
  • volver a reaparecer – att dyka upp igen

att göra comebackÄven: att dyka upp igen

VerbB2irregular spelling change er
En pensionerad musiker som plockar upp en blank gitarr och kliver upp på en starkt belyst scen.
gerundreapareciendo
past Participlereaparecido
infinitivereaparecer

📝 I praktiken

La cantante reapareció en los escenarios tras dos años de retiro.

B2

Sångerskan gjorde comeback på scenen efter två års pensionering.

El actor reaparecerá en una nueva película el próximo mes.

B2

Skådespelaren kommer att dyka upp igen i en ny film nästa månad.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • retirarse (att pensionera sig/dra sig tillbaka)

Vanliga kollokationer

  • reaparecer ante el público – att dyka upp inför publik
  • reaparecer en escena – att dyka upp på scenen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreapareciera
túreaparecieras
él/ella/ustedreapareciera
nosotrosreapareciéramos
vosotrosreaparecierais
ellos/ellas/ustedesreaparecieran

Present Subjunctive

yoreaparezca
túreaparezcas
él/ella/ustedreaparezca
nosotrosreaparezcamos
vosotrosreaparezcáis
ellos/ellas/ustedesreaparezcan

Indicative

Preterite

yoreaparecí
túreapareciste
él/ella/ustedreapareció
nosotrosreaparecimos
vosotrosreaparecisteis
ellos/ellas/ustedesreaparecieron

Imperfect

yoreaparecía
túreaparecías
él/ella/ustedreaparecía
nosotrosreaparecíamos
vosotrosreaparecíais
ellos/ellas/ustedesreaparecían

Present

yoreaparezco
túreapareces
él/ella/ustedreaparece
nosotrosreaparecemos
vosotrosreaparecéis
ellos/ellas/ustedesreaparecen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: reaparecer

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'jag dyker upp igen' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
aparecer(att dyka upp) — Verb
desaparecer(att försvinna) — Verb
aparición(uppdykande) — Substantiv
parecer(att verka) — Verb
🎵 Rim
creceramanecer
📚 Etymologi

Från prefixet 're-' (som betyder igen) kombinerat med det latinska ordet 'adparescere' (att bli synlig). Det delar samma rot som det svenska ordet 'synas'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: réapparaîtreItalian: riapparire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'reaparecer' ett regelbundet verb?

Mestadels, men det har en stavningsändring. I 'yo'-formen av presens och i alla former av congiuntivo presens blir 'c' till 'zc' (reaparezco).

Kan jag använda 'aparecer de nuevo' istället?

Ja! 'Aparecer de nuevo' och 'reaparecer' betyder exakt samma sak, även om 'reaparecer' låter något mer formellt.

Gäller det bara för personer?

Nej, det kan gälla för föremål (nycklar), naturfenomen (månen), eller till och med känslor och symptom.