Inklingo
← Ordbok

rebaño

re-BA-nyoreˈbaɲo

“rebaño” betyder “flock” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

flock

Även: hjord
En grupp fluffiga vita får som betar tillsammans på en grön kulle.

📝 I praktiken

El pastor guía a su rebaño hacia la montaña.

A2

Herden leder sin flock mot berget.

Un gran rebaño de ovejas bloqueó la carretera.

B1

En stor flock får blockerade vägen.

Las cabras del rebaño están pastando tranquilamente.

A2

Getterna i hjorden betar fridfullt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • manada (hjord (vanligtvis för större djur))
  • grey (flock (litterärt))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • rebaño de ovejas – fårflock
  • pastorear el rebaño – att valla flocken
  • un rebaño numeroso – en stor flock

hjord

Även: massa
SubstantivmB2informal
En rad identiska tecknade människor i samma grå kostymer som går på en rad och följer personen framför sig.

📝 I praktiken

No seas parte del rebaño; piensa por ti mismo.

B2

Var inte en del av hjorden; tänk själv.

A veces es más fácil seguir al rebaño que tomar decisiones propias.

C1

Ibland är det lättare att följa mängden än att fatta egna beslut.

Los políticos a veces tratan a los ciudadanos como a un rebaño.

B2

Politiker behandlar ibland medborgare som en fårhjord.

Ordkopplingar

Synonymer

  • muchedumbre (folkmassa)
  • masa (massorna)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • instinto de rebaño – flockinstinkt
  • seguir al rebaño – att följa hjorden

Idiom och uttryck

  • oveja negra del rebaño – Den udda fåret eller familjemedlemmen som ses som ett misslyckande/rebell.

Vocabulary Collections

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rebaño

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa djur skulle normalt bilda en 'rebaño'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
rebañego(som hör till en flock) — Adjektiv
arrebañar(att skrapa rent (en tallrik)) — Verb
pastor(herde) — Substantiv
🎵 Rim▼
bañodañotamañoengaño
📚 Etymologi▼

Från vulgärlatinets 'berbicaneus', som kommer från 'berbex' som betyder 'får' eller 'bagge'. Det har använts i spanska sedan medeltiden för att beskriva kollektivet av boskap.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: rebanho

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'rebaño' för en grupp kor?

Även om folk kommer att förstå dig, är 'manada' det vanligare och mer naturliga ordet för kor. 'Rebaño' är nästan alltid reserverat för får och getter.

Vad är skillnaden mellan 'rebaño' och 'manada'?

'Rebaño' är för mindre boskapsdjur (får/getter). 'Manada' är för större djur (kor/elefanter) eller vilda djur (vargar/lejon).

Är 'rebaño' någonsin ett verb?

Ja! 'Rebaño' är 'jag'-formen av verbet 'rebañar' (att skrapa en tallrik ren). Till exempel: 'Yo rebaño el plato' (Jag skrapar tallriken).