Inklingo
← Ordbok

recaer

reh-kah-ehrrekaˈer

att återfalla

Även: att falla tillbaka till
VerbB1irregular (follows the pattern of 'caer') er
En ledsen person som ligger i sängen med en termometer och en skål soppa, ser sjuk ut igen.
gerundrecayendo
past Participlerecaído
infinitiverecaer

📝 I praktiken

Después de tres meses sin fumar, lamentablemente recayó.

B1

Efter tre månader utan att röka återföll han tyvärr.

Ten cuidado con el frío para no recaer en la gripe.

B1

Var försiktig med kylan så att du inte blir sjuk i influensan igen.

Es normal recaer a veces cuando intentas cambiar un hábito.

B2

Det är normalt att falla tillbaka ibland när man försöker ändra ett beteende.

Ordkopplingar

Synonymer

  • empeorar (att förvärras)
  • reincidir (att upprepa ett brott/beteende)

Antonymer

  • mejorar (att förbättras)
  • recuperarse (att återhämta sig)

Vanliga kollokationer

  • recaer en la enfermedad – att bli sjuk igen
  • recaer en el vicio – att falla tillbaka i ett missbruk

Idiom och uttryck

  • caer en lo mismo – att göra samma misstag igen

att falla på/över

Även: att vila på
VerbB2irregular er
En tung trälåda märkt med en symbol för ansvar som placeras på en persons axlar.
gerundrecayendo
past Participlerecaído
infinitiverecaer

📝 I praktiken

Toda la responsabilidad recae sobre el director.

B2

Allt ansvar faller på chefen.

La sospecha recayó en el vecino.

B2

Misstanken föll på grannen.

La decisión final recae en el comité.

C1

Det slutgiltiga beslutet vilar på kommittén.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • recaer la sospecha sobre – misstanke att falla över
  • recaer el peso de – vikten av något att falla på

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecayera
túrecayeras
él/ella/ustedrecayera
nosotrosrecayéramos
vosotrosrecayerais
ellos/ellas/ustedesrecayeran

Present Subjunctive

yorecaiga
túrecaigas
él/ella/ustedrecaiga
nosotrosrecaigamos
vosotrosrecaigáis
ellos/ellas/ustedesrecaigan

Indicative

Preterite

yorecaí
túrecaíste
él/ella/ustedrecayó
nosotrosrecaímos
vosotrosrecaísteis
ellos/ellas/ustedesrecayeron

Imperfect

yorecaía
túrecaías
él/ella/ustedrecaía
nosotrosrecaíamos
vosotrosrecaíais
ellos/ellas/ustedesrecaían

Present

yorecaigo
túrecaes
él/ella/ustedrecae
nosotrosrecaemos
vosotrosrecaéis
ellos/ellas/ustedesrecaen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "recaer" på spanska:

att återfalla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recaer

Fråga 1 av 3

Vilken av följande är den korrekta 'yo'-formen i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
caer(att falla) — Verb
recaída(återfall) — Substantiv
caída(fall) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska prefixet 're-' (igen) och verbet 'cadere' (att falla). Betyder bokstavligen 'att falla igen'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: rechuterEnglish: re-case (rarely related, but shared root with 'case/cadence')

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'recaer' alltid för negativa saker?

Generellt sett, ja. Det hänvisar vanligtvis till att sjukdomar kommer tillbaka, dåliga vanor återkommer, eller att skuld/ansvar tilldelas. Man skulle inte typiskt 'recaer' i en bra vana.

Hur skiljer det sig från 'caer'?

'Caer' betyder att falla fysiskt eller metaforiskt. 'Recaer' lägger till prefixet 're-', vilket betyder att det händer IGEN (som ett återfall) eller att det läggs på någon som en plikt.

Är 'y' i 'recayó' ett misstag?

Nej, det är en stavningsregel! I spanska, när ett 'i' ligger mellan två vokaler (som e-i-o i re-ca-ió), ändras det till ett 'y' för att göra ljudet lättare att uttala.