Inklingo
← Ordbok

recrear

reh-kreh-ahrre.kɾeˈaɾ

“recrear” betyder “att återskapa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att återskapa

Även: att reproducera
VerbB1regular ar
Ett barn som bygger en liten modell av ett känt slott av färgglada plastklossar.
gerundrecreando
past Participlerecreado
infinitiverecrear

📝 I praktiken

La película recrea la vida en el siglo XIX.

B1

Filmen återskapar livet på 1800-talet.

Intentamos recrear la receta de mi abuela.

A2

Vi försöker återskapa min mormors recept.

El arquitecto recreó el estilo gótico en el nuevo edificio.

B2

Arkitekten reproducerade den gotiska stilen i den nya byggnaden.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • recrear un ambiente – att återskapa en atmosfär
  • recrear una escena – att återskapa en scen

att njuta av sig själv

Även: att fröjda sig åt
VerbB2regular (often used with 'se') ar
En person som sitter på en parkbänk med ett glatt uttryck och tittar på fåglar vid en fontän.
gerundrecreándose
past Participlerecreado
infinitiverecrearse

📝 I praktiken

Me recreo con la lectura de un buen libro.

B1

Jag njuter av att läsa en bra bok.

Se recreaba en los detalles del paisaje.

B2

Han fröjdade sig åt detaljerna i landskapet.

No te recrees en tus errores.

C1

Dyk inte ner i dina misstag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • deleitarse (att fröjda sig åt)
  • disfrutar (att njuta)

Antonymer

  • aburrirse (att bli uttråkad)

Vanliga kollokationer

  • recrear la vista – att njuta av en vacker syn
  • recrearse en la suerte – att förlora sig i sin tur

Idiom och uttryck

  • recrear la vista – Att titta på något vackert eller behagligt.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecreara
túrecrearas
él/ella/ustedrecreara
nosotrosrecreáramos
vosotrosrecrearais
ellos/ellas/ustedesrecrearan

Present Subjunctive

yorecree
túrecrees
él/ella/ustedrecree
nosotrosrecreemos
vosotrosrecreéis
ellos/ellas/ustedesrecreen

Indicative

Preterite

yorecreé
túrecreaste
él/ella/ustedrecreó
nosotrosrecreamos
vosotrosrecreasteis
ellos/ellas/ustedesrecrearon

Imperfect

yorecreaba
túrecreabas
él/ella/ustedrecreaba
nosotrosrecreábamos
vosotrosrecreabais
ellos/ellas/ustedesrecreaban

Present

yorecreo
túrecreas
él/ella/ustedrecrea
nosotrosrecreamos
vosotrosrecreáis
ellos/ellas/ustedesrecrean
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "recrear" på spanska:

att återskapa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recrear

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Filmen visar oss hur livet var förr'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
recreo(rast/paus) — Substantiv
recreación(rekreation) — Substantiv
recreativo(rekreations-) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'recreare', som betyder 'att skapa på nytt' eller 'att återställa'. Det är samma rot som det svenska ordet 'rekreation'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: recreateFrench: récréer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'recrear' samma sak som 'reproducir'?

Nästan! 'Recrear' innebär ofta att lägga till en känsla av atmosfär eller konst, medan 'reproducir' kan vara mer mekaniskt (som en kopiator).

Kommer 'recreo' (rast) från det här ordet?

Ja! Det betydde ursprungligen 'andlig lättnad' eller 'att återhämta sig' under en paus.

Hur säger jag 'att älta ett misstag' med det här ordet?

Du använder den reflexiva formen: 'recrearse en un error'.