Inklingo
← Ordbok

retratar

rre-tra-TARretɾaˈtaɾ

att ta ett porträtt, att fotografera

Även: att måla ett porträtt
VerbA2regular ar
En fotograf som tittar genom en kameralins på en person som sitter för en porträttbild.
gerundretratando
past Participleretratado
infinitiveretratar

📝 I praktiken

El fotógrafo me retrató ayer en el parque.

A2

Fotografen tog ett porträtt av mig igår i parken.

A Goya le gustaba retratar a la familia real.

B1

Goya tyckte om att måla porträtt av kungafamiljen.

No me gusta que me retraten sin avisar.

B2

Jag gillar inte att bli fotograferad utan förvarning.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • retratar a alguien – att ta ett porträtt av någon
  • dejarse retratar – att tillåta sig att bli fotograferad

att porträttera, att avbilda

Även: att spegla
VerbB2regular arformal
En konstnär som målar en detaljerad scen av människor som går på ett livligt stadstorg.
gerundretratando
past Participleretratado
infinitiveretratar

📝 I praktiken

La novela retrata muy bien la vida en el campo.

B2

Romanen porträtterar livet på landsbygden mycket väl.

El director retrató la crisis con mucha crudeza.

C1

Regissören avbildade krisen med stor hårdhet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • retratar la realidad – att porträttera verkligheten
  • retratar fielmente – att porträttera troget

att avslöja sig själv

Även: att visa sina sanna färger
VerbC1regular ar
En person som tar av sig en enkel mask för att visa sitt glada, genuina ansikte under.
gerundretratándose
past Participleretratado
infinitiveretratarse

📝 I praktiken

Con ese comentario, él mismo se retrató.

C1

Med det där kommentaren avslöjade han sig själv.

Si no vienes, te estarás retratando como un cobarde.

C1

Om du inte kommer, kommer du att avslöja dig som en fegis.

Ordkopplingar

Synonymer

  • delatarse (att avslöja sig själv)
  • descubrirse (att avslöja sig själv)

Idiom och uttryck

  • quedar retratado – att få sin sanna (ofta dåliga) natur exponerad genom sina egna handlingar

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoretratara
túretrataras
él/ella/ustedretratara
nosotrosretratáramos
vosotrosretratarais
ellos/ellas/ustedesretrataran

Present Subjunctive

yoretrate
túretrates
él/ella/ustedretrate
nosotrosretratemos
vosotrosretratéis
ellos/ellas/ustedesretraten

Indicative

Preterite

yoretraté
túretrataste
él/ella/ustedretrató
nosotrosretratamos
vosotrosretratasteis
ellos/ellas/ustedesretrataron

Imperfect

yoretrataba
túretratabas
él/ella/ustedretrataba
nosotrosretratábamos
vosotrosretratabais
ellos/ellas/ustedesretrataban

Present

yoretrato
túretratas
él/ella/ustedretrata
nosotrosretratamos
vosotrosretratáis
ellos/ellas/ustedesretratan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: retratar

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är den mest naturliga användningen av 'retratar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
retrato(porträtt) — Substantiv
retratista(porträttmålare/fotograf) — Substantiv
autorretrato(självporträtt) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'retractare', som betyder 'att dra tillbaka' eller 'att titta på igen'. Det utvecklades från att 'dra tillbaka' en linje till att 'rita om' en likhet.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: retraiterItalian: ritrarre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'retratar' samma sak som 'sacar una foto'?

Inte exakt. 'Sacar una foto' är en generell term för att ta vilket foto som helst. 'Retratar' antyder specifikt ett porträtt av en person eller en mycket konstnärlig, avsiktlig fångst av någons utseende. På svenska är 'att ta ett foto' mer generellt än 'att porträttera'.

Kan jag använda 'retratar' för en selfie?

Tekniskt sett ja, en 'autorretrato' är ett självporträtt. Men i vardagligt tal säger folk oftast 'hacerse un selfie'. På svenska säger man 'att ta en selfie'.

Syftar det bara på foton?

Nej! Det kan också syfta på målningar, teckningar eller till och med en mycket detaljerad beskrivning i en bok eller film. På svenska kan 'att skildra' eller 'att avbilda' användas i dessa sammanhang.