Inklingo
← Ordbok

saldar

sal-darsalˈdaɾ

“saldar” betyder “betala av” på spanska (skulder eller konton).

betala av, reglera

Även: likvidera, avsluta
VerbB1regular ar
Spain
En hand som lägger en sista slant i en stor keramisk spargris för att symbolisera att skulden är betald.
gerundsaldando
past Participlesaldado
infinitivesaldar

📝 I praktiken

Necesito saldar mi deuda con el banco este mes.

B1

Jag behöver betala av min skuld till banken den här månaden.

La tienda va a saldar toda la ropa de verano.

B1

Affären kommer att rea ut alla sommarkläder.

El equipo saldó el encuentro con una victoria.

B2

Laget avslutade matchen med en seger.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • adeudar (att skulda)
  • endeudarse (att skuldsätta sig)

Vanliga kollokationer

  • saldar una deuda – att reglera en skuld
  • saldar cuentas – att göra upp konton (kan vara bokstavligt eller bildligt)
  • saldar con una victoria – att avsluta med en seger

Idiom och uttryck

  • saldar cuentas pendientes – att reda ut gamla problem eller hämnas

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosaldara
túsaldaras
él/ella/ustedsaldara
nosotrossaldáramos
vosotrossaldarais
ellos/ellas/ustedessaldaran

Present Subjunctive

yosalde
túsaldes
él/ella/ustedsalde
nosotrossaldemos
vosotrossaldéis
ellos/ellas/ustedessalden

Indicative

Preterite

yosaldé
túsaldaste
él/ella/ustedsaldó
nosotrossaldamos
vosotrossaldasteis
ellos/ellas/ustedessaldaron

Imperfect

yosaldaba
túsaldabas
él/ella/ustedsaldaba
nosotrossaldábamos
vosotrossaldabais
ellos/ellas/ustedessaldaban

Present

yosaldo
túsaldas
él/ella/ustedsalda
nosotrossaldamos
vosotrossaldáis
ellos/ellas/ustedessaldan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "saldar" på spanska:

likvidera→reglera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: saldar

Fråga 1 av 3

Om du 'saldar una deuda', vad gör du då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
saldo(saldo/rest) — Substantiv
saldado(avbetald/reglerad) — Adjektiv
liquidación(likvidation/rea) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'saldo' (balans), som kommer från italienskans 'saldo', ursprungligen från latinets 'solidus' som betyder 'solid' eller 'hel'. Tanken är att göra kontot helt eller solitt.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

English: solidFrench: solder

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'saldar' samma sak som 'pagar'?

Inte exakt. 'Pagar' är generellt (att betala), medan 'saldar' specifikt innebär att slutföra en betalning så att skulden är helt reglerad. På svenska motsvaras detta oftast av 'betala av' eller 'reglera'.

Kan jag använda 'saldar' för hämnd?

Ja, 'saldar cuentas' är ett vanligt idiom som betyder att göra upp en poäng eller gammal oförrätt med någon.

Är 'saldar' formellt?

Det är något mer formellt än 'pagar', men det används dagligen inom bankväsendet och i nyheter.