Inklingo
← Ordbok

sepultar

seh-pool-TAHRse.pulˈtaɾ

“sepultar” betyder “att begrava” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att begrava, att jordfästa

Även: att lägga till vila
VerbB1regular arformal
En träkista som sänks ner i ett hål i marken på en fridfull kyrkogård.
gerundsepultando
past Participlesepultado
infinitivesepultar

📝 I praktiken

Decidieron sepultar a su abuelo en el cementerio del pueblo.

A2

De bestämde sig för att begrava sin farfar på byns kyrkogård.

El faraón fue sepultado con todos sus tesoros.

B1

Farao jordfästes med alla sina skatter.

Es un honor sepultar a los héroes en el panteón nacional.

B2

Det är en ära att lägga hjältar till vila i det nationella pantheon.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enterrar (att begrava)
  • inhumar (att jordfästa (mycket formellt))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sepultar con honores – att begrava med heder
  • sepultar restos – att jordfästa kvarlevor

att begrava, att överväldiga

Även: att gömma, att förstöra
VerbB2regular ar
En liten röd leksaksbil som helt täcks av en stor hög med fallande höstlöv.
gerundsepultando
past Participlesepultado
infinitivesepultar

📝 I praktiken

La avalancha sepultó el pequeño pueblo bajo la nieve.

B1

Snöskredet begravde den lilla byn under snön.

Intentó sepultar sus miedos en el trabajo constante.

B2

Han försökte begrava sina rädslor i konstant arbete.

Ese escándalo sepultó su carrera política para siempre.

C1

Den skandalen begravde hans politiska karriär för alltid.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • sepultar el pasado – att begrava det förflutna
  • sepultado bajo los escombros – begravd under rasmassorna

Idiom och uttryck

  • sepultar el hacha de guerra – Att sluta slåss och sluta fred.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosepultara
túsepultaras
él/ella/ustedsepultara
nosotrossepultáramos
vosotrossepultarais
ellos/ellas/ustedessepultaran

Present Subjunctive

yosepulte
túsepultes
él/ella/ustedsepulte
nosotrossepultemos
vosotrossepultéis
ellos/ellas/ustedessepulten

Indicative

Preterite

yosepulté
túsepultaste
él/ella/ustedsepultó
nosotrossepultamos
vosotrossepultasteis
ellos/ellas/ustedessepultaron

Imperfect

yosepultaba
túsepultabas
él/ella/ustedsepultaba
nosotrossepultábamos
vosotrossepultabais
ellos/ellas/ustedessepultaban

Present

yosepulto
túsepultas
él/ella/ustedsepulta
nosotrossepultamos
vosotrossepultáis
ellos/ellas/ustedessepultan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sepultar

Fråga 1 av 3

Vilket ord är mer vardagligt och vanligt för att begrava ett ben i trädgården?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sepultura(grav/gravplats) — Substantiv
sepulturero(kyrkogårdsarbetare/gravgrävare) — Substantiv
sepultado(begravd) — Adjektiv
sepelio(begravning/jordfästning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'sepultāre', som är den frekventativa formen av 'sepelīre' (att begrava/jordfästa). Det delar samma rot som det svenska ordet 'sepolkrum'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: sepultarItalian: seppellire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'sepultar' ett oregelbundet verb?

Nej, det är ett helt regelbundet -ar-verb. Det följer samma regler som 'hablar' eller 'cantar'.

Kan jag använda 'sepultar' för sopor?

Tekniskt sett ja, men det låter väldigt dramatiskt. Vanligtvis använder vi 'enterrar la basura' eller helt enkelt 'tirar la basura'.

Vad är skillnaden mellan 'sepultar' och 'inhumar'?

'Inhumar' är en mycket klinisk eller juridisk term som används av begravningsentreprenörer och poliser. 'Sepultar' är formellt men vanligare i nyheter och litteratur.