Inklingo
← Ordbok

siniestro

see-nee-ESS-trohsiˈnjestɾo

olycksbådande

Även: kuslig, spöklik
En mörk, skuggig figur som står i en dimmig gränd under en svag gatlykta.

📝 I praktiken

La casa abandonada tiene un aspecto muy siniestro.

A2

Det övergivna huset ser mycket olycksbådande ut.

Ese hombre tiene una mirada siniestra.

B1

Mannen har en kuslig blick i ögonen.

Había un silencio siniestro en el bosque.

B2

Det var en spöklik tystnad i skogen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • alegre (glad)
  • tranquilizador (lugnande)

Vanliga kollokationer

  • mirada siniestra – olycksbådande blick
  • plan siniestro – olycksbådande plan

olycka

Även: förlust, skada
SubstantivmB2formal
En liten blå bil som har kört in i ett trästaket, med en liten buckla.

📝 I praktiken

El seguro no cubrirá el siniestro si el conductor estaba bebido.

B2

Försäkringen täcker inte olyckan om föraren var berusad.

Tras el incendio, el edificio fue declarado siniestro total.

C1

Efter branden förklarades byggnaden som totalförlust.

Hubo varios siniestros en la carretera debido a la lluvia.

B1

Det inträffade flera olyckor på vägen på grund av regnet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • siniestro total – totalförlust / skrotbil
  • parte de siniestro – olycksrapport/skadeanmälan

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: siniestro

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den vanligaste betydelsen av 'siniestro' i ett försäkringsdokument?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
siniestramente(olycksbådande) — Adverb
siniestralidad(olycksfallsfrekvens) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'sinister', som helt enkelt betydde 'vänster' eller 'på vänster sida'. Eftersom vänster sida ansågs vara otursbringande eller ett dåligt omen i gamla traditioner, utvecklades ordet till att betyda 'ond' eller 'skrämmande'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: sinisterItalian: sinistro

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'siniestro' fortfarande 'vänster'?

Inte vanligtvis. Även om det kommer från det latinska ordet för 'vänster', betyder det idag nästan alltid 'kuslig' eller 'olycka'. Använd 'izquierdo' för riktningen.

Är det samma sak som det engelska ordet 'sinister'?

Mestadels! När det beskriver en stämning eller en plan är det identiskt. Spanskan lägger dock till den extra betydelsen 'försäkringsolycka', vilket engelskan inte har.

Är det ett mycket vanligt ord?

Som adjektiv (kuslig) är det måttligt vanligt. Som substantiv (olycka) kommer du att se det varje gång du tittar på en försäkringspolicy eller läser nyheterna.