Inklingo
← Ordbok

sombrío

som-BREE-ohsomˈbɾi.o

“sombrío” betyder “skuggig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

skuggig, dunkel

Även: skuggrik
En frodig skogsbotten täckt av djupa skuggor från stora lövträd.

📝 I praktiken

Caminamos por un sendero sombrío en el bosque.

B1

Vi gick längs en skuggig stig i skogen.

La habitación era sombría y solo tenía una pequeña ventana.

B1

Rummet var dunkelt och hade bara ett litet fönster.

Prefiero los jardines sombríos durante el verano.

B2

Jag föredrar skuggiga trädgårdar på sommaren.

Ordkopplingar

Synonymer

  • umbroso (skuggig)
  • oscuro (mörk)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • bosque sombrío – dunkel/skuggig skog
  • rincón sombrío – skuggigt hörn
  • pasillo sombrío – dunkel korridor

dyster, nedstämd

Även: melankolisk
En liten, ledsen björn som sitter ensam på en träbänk under ett regnigt moln.

📝 I praktiken

Tenía un semblante sombrío después de recibir la noticia.

B2

Han hade ett dystert uttryck efter att ha fått nyheterna.

El futuro de la empresa parece un poco sombrío.

C1

Företagets framtid ser lite dyster ut.

Su humor siempre es sombrío por las mañanas.

B2

Hans humör är alltid dystert på morgnarna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • lúgubre (sorglig/dyster)
  • melancólico (melankolisk)
  • pesimista (pessimistisk)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • panorama sombrío – dyster utsikt/framtidsutsikt
  • carácter sombrío – dyster personlighet
  • humor sombrío – dyster stämning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sombrío" på spanska:

skuggrik→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sombrío

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver en fysisk plats som saknar ljus?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sombra(skugga / skugga) — Substantiv
asombrar(att förvåna / att skugga) — Verb
sombreado(skuggning) — Substantiv
sombrerete(liten hatt / mössa) — Substantiv
🎵 Rim▼
ríofríomíodesafío
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska ordet 'sombra' (skugga), som kommer från latinets 'sub' (under) och 'umbra' (skugga/skugga). Bokstavligen beskriver det något 'under skuggan'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: sombrioItalian: sombrio (archaic)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'sombrío' alltid ett negativt ord?

Inte nödvändigtvis. När man beskriver en trädgård eller en park kan 'sombrío' (skuggig) vara positivt, särskilt i varma länder. Men när man beskriver en persons humör eller framtiden är det oftast negativt.

Vad är skillnaden mellan 'oscuro' och 'sombrío'?

'Oscuro' betyder helt enkelt mörk (brist på ljus). 'Sombrío' antyder att det finns skuggor eller att mörkret skapar en specifik, ofta stämningsfull eller dyster, atmosfär.

Har det koppling till 'sombrero' (hatt)?

Ja! Båda orden kommer från 'sombra'. En 'sombrero' är bokstavligen något som ger 'sombra' (skugga) för huvudet.