Inklingo
← Ordbok

suban

SOO-bahn'su.βan

“suban” betyder “Gå upp” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

Gå upp, Stig på

Även: Höj, Klättra
VerbA2regular ir
SpainLatin America
En högkvalitativ, enkel, färgglad illustration i sagoboksstil som visar tre barn som entusiastiskt klättrar uppför en slingrande stig på en liten grön kulle.
infinitivesubir
gerundsubiendo
past Participlesubido

📝 I praktiken

¡Suban al tercer piso para la reunión!

A2

Gå upp till tredje våningen för mötet!

Señores, suban sus maletas al tren.

B1

Mina herrar, ställ era resväskor på tåget.

Suban el volumen, por favor, no oigo nada.

A2

Höj volymen, snälla, jag hör ingenting.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Suban las escaleras – Gå uppför trapporna
  • Suban al coche – Stig in i bilen (plural, formell)

(att) de går upp, (att) ni går upp

Även: (att) de stiger
VerbB1regular ir
En högkvalitativ, enkel, färgglad illustration i sagoboksstil som visar två förenklade, färgglada hissar som snabbt stiger uppåt inuti en byggnadsschakt.
infinitivesubir
gerundsubiendo
past Participlesubido

📝 I praktiken

Dudo que suban la montaña antes de la noche.

B2

Jag tvivlar på att de kommer att klättra uppför berget före natten.

Es necesario que ustedes suban la evidencia al sistema.

B1

Det är nödvändigt att ni laddar upp bevisen till systemet.

Ojalá que los salarios suban pronto.

B1

Förhoppningsvis stiger lönerna snart.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • Espero que suban – Jag hoppas att de går upp
  • No creo que suban – Jag tror inte att de går upp

Indicative

Present

yosubo
túsubes
él/ella/ustedsube
nosotrossubimos
vosotrossubís
ellos/ellas/ustedessuben

Imperfect

yosubía
túsubías
él/ella/ustedsubía
nosotrossubíamos
vosotrossubíais
ellos/ellas/ustedessubían

Preterite

yosubí
túsubiste
él/ella/ustedsubió
nosotrossubimos
vosotrossubisteis
ellos/ellas/ustedessubieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosuba
túsubas
él/ella/ustedsuba
nosotrossubamos
vosotrossubáis
ellos/ellas/ustedessuban

Imperfect Subjunctive

yosubiera
túsubieras
él/ella/ustedsubiera
nosotrossubiéramos
vosotrossubierais
ellos/ellas/ustedessubieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "suban" på spanska:

höj→klättra→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: suban

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'suban' som en direkt, formell uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
hablangraban
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *subire*, som bokstavligen betydde 'att gå under' eller 'att närma sig', men utvecklades på spanska till att betyda motsatsen: 'att gå upp' eller 'att stiga'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: subirItalian: subire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'suban' formellt eller informellt?

'Suban' är den formella pluralformen av uppmaningen ('ustedes'). I de flesta delar av Latinamerika används dock 'ustedes' för både formella och informella grupper, vilket gör 'suban' till den standardmässiga plural uppmaningen överallt utanför Spanien.

Hur vet jag om 'suban' är en uppmaning eller ett konjunktivt påstående?

Om 'suban' är det allra första ordet i meningen (ofta med ett utropstecken, som '¡Suban!'), är det nästan säkert en direkt uppmaning. Om det följer 'que' och en fras som uttrycker känsla, tvivel eller nödvändighet (som 'Espero que...'), är det konjunktivformen.