subversivo
“subversivo” betyder “undergrävande” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
undergrävande
Även: upprorisk
📝 I praktiken
Su mensaje es muy subversivo para la época.
B1Hans budskap är mycket undergrävande för sin tid.
La película ofrece una mirada subversiva sobre la sociedad actual.
B2Filmen erbjuder en undergrävande blick på dagens samhälle.
Escribieron poemas subversivos para desafiar la censura.
C1De skrev undergrävande dikter för att utmana censur.
undergrävare
Även: rebell
📝 I praktiken
El gobierno detuvo a los subversivos.
B2Regeringen grep undergrävarna.
Se dice que era un subversivo peligroso.
C1Det sägs att han var en farlig undergrävare.
Los subversivos operaban en la sombra.
C2Undergrävarna verkade i skuggorna.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: subversivo
Fråga 1 av 3
Vilket av dessa skulle mest sannolikt beskrivas som 'subversivo'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'subversio', som kombinerar 'sub-' (under) och 'vertere' (att vända). Det beskriver bokstavligen handlingen att vända något upp och ner inifrån.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'subversivo' samma sak som 'revolucionario'?
De ligger nära varandra, men 'subversivo' innebär specifikt att underminera något inifrån eller 'vända det upp och ner' i hemlighet, medan 'revolucionario' är en bredare term för att vilja ha total förändring.
Hur uttalar jag 'b' och 'v' i 'subversivo'?
På spanska låter 'b' och 'v' exakt likadant. Mellan vokaler gör de båda ett mjukt, luftigt 'b'-ljud där läpparna inte riktigt nuddar varandra.
Kan jag använda detta för en person?
Ja! Precis som på svenska kan det vara ett adjektiv ('un hombre subversivo' = en undergrävande man) eller ett substantiv ('el subversivo' = undergrävaren).