Inklingo
← Ordbok

suspiro

soo-SPEE-rohsusˈpiɾo

suck

Även: andning
En person som sitter på en parkbänk och andas ut en synlig mjuk puff av luft med slutna ögon av lättnad.

📝 I praktiken

Soltó un largo suspiro de alivio cuando supo que estaba a salvo.

A2

Hon släppte ut en lång suck av lättnad när hon visste att hon var säker.

El suspiro de María se escuchó en toda la habitación.

A2

Marias suck hördes i hela rummet.

Me dio un suspiro de esperanza ver su sonrisa.

B1

Att se hennes leende gav mig en gnutta hopp.

Ordkopplingar

Synonymer

  • exhalación (utandning)
  • aliento (andedräkt)

Antonymer

  • aspiración (inhalation/inspiration)

Vanliga kollokationer

  • suspiro de alivio – suck av lättnad
  • el último suspiro – den sista andetaget (dödsögonblicket)
  • un profundo suspiro – en djup suck

Idiom och uttryck

  • estar en un suspiro – att vara nära att ta slut eller mycket nära döden

hjärtslag, ögonblick

Även: en liten stund
SubstantivmB1informal
General
En enda vattendroppe fryst i luften precis innan den träffar en dammyta.

📝 I praktiken

Limpió la casa en un suspiro.

B1

Han städade huset på ett ögonblick.

Las vacaciones se pasaron en un suspiro.

B1

Semestern gick förbi på ett ögonblick.

Solo falta un suspiro para terminar el trabajo.

B2

Bara en liten stund återstår för att slutföra jobbet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • instante (ögonblick)
  • pestañeo (blinkning)

Vanliga kollokationer

  • en un suspiro – på ett ögonblick / mycket snabbt

marängkaka

Latin AmericaSpain
En liten, vit, virvlande marängkaka som ligger på en färgglad tallrik.

📝 I praktiken

Compré una docena de suspiros en la pastelería.

B2

Jag köpte ett dussin maränger på bageriet.

Estos suspiros de canela están deliciosos.

C1

Dessa kanelmaränger är utsökta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • merengue (maräng)

jag suckar

VerbA1regular ar
En närbild av en persons ansikte med munnen lätt öppen medan de andas ut en mild dimma.
gerundsuspirando
past Participlesuspirado
infinitivesuspirar

📝 I praktiken

Cada vez que veo esa película, suspiro.

A1

Varje gång jag ser den filmen suckar jag.

Suspiro por un poco de silencio.

B1

Jag längtar efter lite tystnad (bokstavligen: jag suckar efter det).

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraran
yosuspirara
túsuspiraras
vosotrossuspirarais
nosotrossuspiráramos
él/ella/ustedsuspirara

present

ellos/ellas/ustedesuspiren
yosuspire
túsuspires
vosotrossuspiréis
nosotrossuspiremos
él/ella/ustedsuspire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessuspiraron
yosuspiré
túsuspiraste
vosotrossuspirasteis
nosotrossuspiramos
él/ella/ustedsuspiró

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraban
yosuspiraba
túsuspirabas
vosotrossuspirabais
nosotrossuspirábamos
él/ella/ustedsuspiraba

present

ellos/ellas/ustedessuspiran
yosuspiro
túsuspiras
vosotrossuspiráis
nosotrossuspiramos
él/ella/ustedsuspira
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "suspiro" på spanska:

jag suckar→marängkaka→suck→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: suspiro

Fråga 1 av 3

Om någon avslutar en uppgift 'en un suspiro', hur lång tid tog det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
suspirar(att sucka) — Verb
suspirante(suckande / längtande) — Adjektiv
suspirito(en liten suck) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'suspirium', som också betyder 'suck'. Det är relaterat till verbet 'suspirare' (sub- 'nedanför' + spirare 'andas').

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: suspire (archaic/literary)French: soupirItalian: sospiro

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'suspiro' annorlunda i Spanien än i Mexiko?

Kärnbetydelsen 'suck' är densamma. Dock kan den kulinariska 'suspiro' (maräng) se annorlunda ut eller ha ett något annorlunda namn beroende på lokala bageritraditioner.

Kan 'suspiro' betyda 'andedräkt'?

Bokstavligen nej (det är 'aliento' eller 'respiración'), men i poesi eller dramatiskt tal hänvisar 'su último suspiro' till deras sista andetag i livet.

Hur säger jag 'jag suckar'?

Du kan säga 'Estoy suspirando' eller helt enkelt 'Suspiro'.