Inklingo
← Ordbok

aliento

ah-LYEN-tohaˈljento

“aliento” betyder “andedräkt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

andedräkt

Även: dålig andedräkt
En profilvy av en förenklad tecknad figur som försiktigt andas ut en synlig, stiliserad puff av vit luft.

📝 I praktiken

Tomé un aliento profundo antes de saltar a la piscina.

A2

Jag tog ett djupt andetag innan jag hoppade i poolen.

El corredor se quedó sin aliento después de la carrera.

A2

Löparen blev andfådd efter loppet.

Siempre mastico chicle para evitar el mal aliento.

A1

Jag tuggar alltid tuggummi för att undvika dålig andedräkt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • respiración (andningen)
  • aire (luft)

Vanliga kollokationer

  • tomar aliento – att ta ett andetag
  • mal aliento – dålig andedräkt

Idiom och uttryck

  • quedarse sin aliento – att bli andfådd eller förbluffad

uppmuntran

Även: mod, hopp
En förenklad sagoscen som visar en leende figur som lägger en stödjande hand på axeln av en mindre figur, som ser uppmuntrad och stärkt ut.

📝 I praktiken

Sus palabras de aliento me ayudaron a no rendirme.

B1

Hans ord av uppmuntran hjälpte mig att inte ge upp.

El equipo necesita un poco de aliento de los aficionados.

B1

Laget behöver lite mod/uppmuntran från fansen.

Recuperó el aliento y decidió seguir adelante con el proyecto.

B2

Han återfick sitt mod/sin styrka och bestämde sig för att gå vidare med projektet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desánimo (modlöshet)

Vanliga kollokationer

  • dar aliento – att ge uppmuntran
  • perder el aliento – att tappa modet/hoppet

Översätt till spanska

Ord som översätts till "aliento" på spanska:

dålig andedräkt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: aliento

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'aliento' för att betyda 'uppmuntran'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
alentar(att uppmuntra, att heja på) — Verb
alentador(uppmuntrande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det gamla spanska verbet 'alentar', som i sin tur härstammar från vulgärlatin 'anhelare', vilket betyder 'att flämta' eller 'att kippa efter andan'. Det har alltid varit kopplat till den fysiska handlingen att andas.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: alentoFrench: haleine

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'aliento' och 'respiración'?

'Aliento' syftar på själva luften (luftpuffen, eller lukten), medan 'respiración' syftar på den kontinuerliga, pågående *handlingen* att andas. Tänk på 'aliento' som substantivet för luften, och 'respiración' som substantivet för processen.

Varför är 'aliento' maskulint om det slutar på '-o'?

'Aliento' är maskulint (el aliento) eftersom den stora majoriteten av spanska substantiv som slutar på '-o' är maskulina. Det finns inga undantag för detta ord.