top
“top” betyder “topp” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
topp, croppad topp
Även: linne
📝 I praktiken
Necesito comprar un top blanco para ponérmelo con esta falda.
A2Jag behöver köpa en vit topp att ha till den här kjolen.
El top de encaje que llevabas ayer era muy bonito.
B1Spetstoppen du bar igår var väldigt fin.
topp, ranking
Även: höjdpunkt
📝 I praktiken
Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.
B1Hans nya film ligger i topp på listan över de mest sedda den här veckan.
España se mantiene en el top cinco de países más visitados.
B2Spanien ligger kvar i topp fem av de mest besökta länderna.
toppklassig, förstklassig
Även: utmärkt
📝 I praktiken
Ese concierto estuvo top, fue el mejor de todo el festival.
B2Den där konserten var toppklassig; den var bäst på hela festivalen.
Contratamos a un chef top para la boda.
C1Vi anlitade en toppkock till bröllopet.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: top
Fråga 1 av 2
¿En qué contexto usamos 'top' cuando significa una prenda de vestir?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ett direkt lånord från engelskans 'top', som betyder den högsta punkten eller positionen. Det blev allmänt använt på spanska i slutet av 1900-talet och början av 2000-talet, särskilt genom media, mode och musikindustrin.
Först dokumenterat: Late 20th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
¿Es 'top' una palabra oficial en español?
Ja, 'top' är allmänt accepterat och används i modernt spanskt tal, särskilt i media och informellt tal, även om det behåller sin engelska uttalsform och betraktas som ett lånord.
¿Debo decir 'la top' o 'el top'?
För plagget och rankingen är 'el top' (maskulint) den vanligaste och mest accepterade användningen. När det används som adjektiv (betyder utmärkt) är det oföränderligt och ändrar inte genus.