Inklingo
Ordbok

tope

toh-pehˈto.pe

“tope” betyder “stopp” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

stoppA2Substantiv

en fysisk anordning som förhindrar rörelse

Läs mer →
takB1Substantiv

en maximal gräns för pengar eller kvantiteter

Läs mer →
fullpackadB2Adjektiv

en plats full av människor

Läs mer →

stopp, gränsÄven: buffert, dörrstopp

SubstantivmA2
En färgglad sagoboksillustration av en tung träkloss placerad i slutet av ett tågspår för att stoppa ett litet tåg.

📝 I praktiken

El cajón tiene un tope para que no se caiga.

A2

Lådan har ett stopp så att den inte faller ut.

Gira el volante hasta el tope.

B1

Vrid ratten så långt det går.

Necesitas poner un tope en la puerta.

A2

Du behöver sätta ett dörrstopp på dörren.

Ordkopplingar

Synonymer

  • límite (gräns)
  • freno (broms/begränsning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hasta el tope – till gränsen/fullt
  • tope de gama – toppmodell

tak, övre gränsÄven: tröskel

SubstantivmB1
En färgglad sagoboksillustration av en glasburk fylld till brädden med guldpengar, med en slant liggande ovanpå.

📝 I praktiken

El gobierno puso un tope a los precios.

B1

Regeringen satte ett tak på priserna.

Hay un tope salarial en esta empresa.

B2

Det finns ett lönetak i detta företag.

Llegamos al tope de nuestra capacidad.

B1

Vi nådde gränsen för vår kapacitet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • máximo (maximi)
  • restricción (begränsning)

Antonymer

  • mínimo (minimi)
  • suelo (golv (nedre gräns))

Vanliga kollokationer

  • tope salarial – lönetak
  • sin tope – utan gräns

fullpackad, på maxkapacitetÄven: för fullt

AdjektivB2slang
Spain
En färgglad sagoboksillustration av ett litet rum fyllt med många glada människor som står tätt tillsammans.

📝 I praktiken

Esta semana estoy a tope de trabajo.

B2

Jag är överhopad med arbete den här veckan (på 100% kapacitet).

El concierto estaba a tope.

B2

Konserten var fullpackad.

¡Vamos a tope!

B1

Låt oss köra för fullt!

Ordkopplingar

Synonymer

  • lleno (full)
  • abarrotado (trångt)

Antonymer

Idiom och uttryck

  • estar a tope – Att vara mycket upptagen eller att en plats är full
  • ponerse a tope – Att bli riktigt exalterad eller arbeta riktigt hårt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tope" på spanska:

dörrstoppför fulltpå maxkapacitet

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tope

Fråga 1 av 3

Om du är 'a tope' med din läxa, hur känner du dig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
topar(att stöta på / att krocka) — Verb
topetazo(en rejäl stöt/krock) — Substantiv
atopar(att hitta (regionalt)) — Verb
🎵 Rim
siropegalope
📚 Etymologi

Troligen från ett ljudhärmande ord (onomatopoetiskt) 'top', som imiterar ljudet av två saker som slår mot varandra.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: topEnglish: stop

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tope' samma sak som 'límite'?

Nästan! 'Límite' är allmänt, men 'tope' antyder vanligtvis ett maximalt tak som du inte bör eller kan gå förbi, eller ett fysiskt objekt som stoppar rörelse.

Kan 'tope' vara feminint?

Nej, det är alltid 'el tope', även när det används informellt.

Vad betyder 'a tope' i en festkontext?

Det betyder att festen är fullpackad och stämningen är hög.