trate
“trate” betyder “försöka (att jag/han/hon/det försöker)” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
försöka (att jag/han/hon/det försöker)
Även: försök
📝 I praktiken
Espero que yo trate de hablar con ella mañana.
B1Jag hoppas att jag försöker prata med henne imorgon.
No creo que él trate de arreglarlo solo.
B1Jag tror inte att han försöker fixa det ensam.
Trate de concentrarse en la tarea, por favor.
A2Snälla, försök att koncentrera dig på uppgiften. (Formell uppmaning)
behandla
Även: hantera
📝 I praktiken
Exijo que me trate con más respeto.
B1Jag kräver att han/hon behandlar mig med mer respekt.
Trate a sus clientes como si fueran familia.
A2Behandla dina kunder som om de vore familj. (Formell uppmaning)
Ella quiere que el doctor trate su herida con cuidado.
A2Hon vill att läkaren ska behandla hennes sår försiktigt.
handla om
Även: behandla
📝 I praktiken
Recomiendo una película que trate de historia antigua.
B2Jag rekommenderar en film som handlar om antik historia.
Ella duda que el informe trate de ese tema específico.
C1Hon tvivlar på att rapporten behandlar det specifika ämnet.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Översätt till spanska
Ord som översätts till "trate" på spanska:
handla om→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: trate
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder korrekt 'trate' som en formell uppmaning (Usted)?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *tractāre*, vilket betyder 'att hantera, sköta eller behandla'. Denna ursprung förklarar varför det spanska ordet täcker allt från att behandla människor till att hantera ett ämne.
Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'trate' en uppmaning eller ett påstående?
'Trate' kan vara båda! Det är den formella uppmaningsformen ('Usted', som betyder 'du, formellt') för 'tratar', så det betyder 'du behandlar/försöker'. Det är också den speciella formen (konjunktiv) som används när man talar om 'jag', 'han', 'hon' eller 'det' i sammanhang av tvivel, känslor eller önskan.
Hur vet jag om 'trate' betyder 'att försöka' eller 'att behandla'?
Titta på de små orden runt omkring. Om det följs av 'de' + en annan handling (t.ex. 'trate de estudiar'), betyder det 'att försöka'. Om det följs av ordet 'a' och en person (t.ex. 'trate a su personal'), betyder det 'att behandla' eller 'att hantera'.