Inklingo
Ordbok

traté

trah-TAYtɾaˈte

“traté” betyder “Jag försökte” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

Jag försökteA1Verb

att försöka utföra en handling

Läs mer →
Jag behandladeA2Verb

hur man betedde sig mot en person

Läs mer →

Jag försökteÄven: Jag försökte/åhärdade

VerbA1regular ar
Ett litet barn med beslutsamt uttryck som kämpar för att trycka en mycket stor, färgglad träkloss över golvet, vilket illustrerar ansträngning och försök.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 I praktiken

Traté de abrir la puerta, pero estaba cerrada.

A1

Jag försökte öppna dörren, men den var låst.

Traté de explicarle el problema, pero no me escuchó.

A2

Jag försökte förklara problemet för honom, men han lyssnade inte på mig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • intenté (Jag försökte/åhärdade)
  • procuré (Jag strävade efter/försökte verkligen)

Vanliga kollokationer

  • Traté de + Infinitivo – Jag försökte + Verb

Jag behandladeÄven: Jag hanterade, Jag tog upp

VerbA2regular ar
En leende karaktär som artigt presenterar en bukett färgglada blommor för en annan karaktär som glatt tar emot dem, vilket visar vänligt bemötande.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 I praktiken

Traté a la gente nueva con mucha amabilidad.

A2

Jag behandlade de nya människorna med stor vänlighet.

Traté el tema con mi abogado la semana pasada.

B1

Jag tog upp ämnet med min advokat förra veckan.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Tratar con respeto – Att behandla med respekt
  • Tratar un asunto – Att hantera en fråga

Indicative

Present

yotrato
tútratas
él/ella/ustedtrata
nosotrostratamos
vosotrostratáis
ellos/ellas/ustedestratan

Imperfect

yotrataba
tútratabas
él/ella/ustedtrataba
nosotrostratábamos
vosotrostratabais
ellos/ellas/ustedestrataban

Preterite

yotraté
tútrataste
él/ella/ustedtrató
nosotrostratamos
vosotrostratasteis
ellos/ellas/ustedestrataron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotrate
tútrates
él/ella/ustedtrate
nosotrostratemos
vosotrostratéis
ellos/ellas/ustedestraten

Imperfect Subjunctive

yotratara
tútrataras
él/ella/ustedtratara
nosotrostratáramos
vosotrostratarais
ellos/ellas/ustedestrataran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "traté" på spanska:

jag behandladejag hanterade

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: traté

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'traté' för att betyda 'jag försökte göra något'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
tratar(att behandla, att försöka) — Verb
el trato(behandling, affär, avtal) — Substantiv
el tratamiento(medicinsk behandling, hantering) — Substantiv
🎵 Rim
hablécanté
📚 Etymologi

Kommer från det latinska verbet *tractāre*, vilket betyder 'att hantera', 'att styra' eller 'att flytta upprepade gånger'. Denna ursprung hjälper till att förklara varför det spanska verbet 'tratar' täcker både hantering av en uppgift (försöka) och hantering av människor (behandla).

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

French: traiterPortuguese: tratar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'traté' betyder 'jag försökte' eller 'jag behandlade'?

Titta på ordet som följer. Om det är 'de' följt av ett annat verb (t.ex. 'traté de correr'), betyder det 'jag försökte'. Om det är en person eller ett ämne (t.ex. 'traté a mi hermano'), betyder det 'jag behandlade' eller 'jag hanterade'.

Används 'traté' för avslutade eller pågående handlingar i det förflutna?

'Traté' är preteritumformen (perfekt), vilket innebär att handlingen var avslutad och färdig vid en specifik tidpunkt: 'Jag försökte en gång och slutade', eller 'Jag behandlade honom så förra veckan'.