Inklingo
← Ordbok

travesía

tra-be-SEE-ahtɾaβeˈsia

färd, korsning

Även: långresa
En stor träsegelbåt som seglar över ett brett, djupt blått hav under en klar sol.

📝 I praktiken

La travesía del Atlántico duró dos semanas.

B1

Atlantkorsningen varade i två veckor.

Completaron su travesía por el desierto sin problemas.

B2

De slutförde sin resa genom öknen utan problem.

Fue una travesía muy dura por las montañas.

A2

Det var en mycket tuff långresa genom bergen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • travesía marítima – sjöresa
  • hacer una travesía – att ge sig ut på en resa/korsning

Idiom och uttryck

  • travesía del desierto – en lång period av svårigheter eller att vara i onåd

sidogata, gränd

Även: huvudgata
En smal kullerstensgata som förbinder två större huvudvägar i en färgglad stad.

📝 I praktiken

El hotel está en una pequeña travesía tranquila.

B1

Hotellet ligger på en liten, lugn sidogata.

Cuidado, esa travesía es muy estrecha para el coche.

B2

Försiktig, den där sidogatan är för smal för bilen.

Gira en la primera travesía a la derecha.

A2

Sväng vid första sidogatan till höger.

Ordkopplingar

Synonymer

  • callejón (gränd)
  • bocacalle (öppning till sidogata)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • travesía estrecha – smal sidogata

Översätt till spanska

Ord som översätts till "travesía" på spanska:

huvudgata→långresa→sidogata→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: travesía

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är mest troligt en 'travesía'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
atravesar(att korsa) — Verb
través(tjocklek/bredd) — Substantiv
atravesado(placerad tvärs över/svår) — Adjektiv
🎵 Rim▼
díaalegríaguía
📚 Etymologi▼

Härstammar från latinets 'transversa', som betyder 'saker som är tvärs över' eller 'ligger tvärs över'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: traversePortuguese: travessia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'travesía' bara för sjöresor?

Nej! Även om det är vanligt för segling, kan det användas för att korsa öknar, berg eller till och med bara en lång bilresa över en kontinent.

Vad är skillnaden mellan 'viaje' och 'travesía'?

'Viaje' är det allmänna ordet för alla resor. 'Travesía' låter mer äventyrligt och specifikt för handlingen att korsa från ena sidan av ett territorium till den andra.

Kan jag använda 'travesía' för att betyda 'genväg'?

Ibland. I urbana miljöer är en 'travesía' ofta en mindre gata som fungerar som en förbindelse mellan två huvudvägar, och fungerar som en genväg.